PT 565 / 〈Westwand〉

Words speak: Nemti-em-za-ef Merenre is a Pure One; Nemti-em-za-ef Merenre shall be carried up to the sky there. [Nemti-em-za-ef Merenre lasts] longer than humans, Nemti-em-za-ef Merenre appears to the gods. Nemti-em-za-ef Merenre has appeared together with Re at his appearance; {they both have multiplied} 〈their both third〉 [...], one behind Nemti-em-za-ef Merenre, one in front of Nemti-em-za-ef Merenre, one, placing water, one, placing sand. Nemti-em-za-ef Merenre has leaned on your arm, Shu, as Re has leaned on your arm. Nemti-em-za-ef Merenre has encountered the two sitting at his approach, the two (female) Axes, mistresses of this land. Nut rejoiced at the approach of Nemti-em-za-ef Merenre and the hem of her $mꜥq$ garment has received him, which is under her $ṯstn$ garment. But they both have given birth for themselves. Behold, Nemti-em-za-ef Merenre - evil has left him. Nephthys has given her arms to Nemti-em-za-ef Merenre and has brought her breast to the mouth of Nemti-em-za-ef Merenre. Duawer has shaved him and Sothis has washed the arms of Nemti-em-za-ef Merenre, at the birth of this Nemti-em-za-ef Merenre on this day, gods. Nemti-em-za-ef Merenre does not know his first mother (anymore), the [one he] (formerly) can[ted]. It is Nut who has given birth to Nemti-em-za-ef Merenre together with Osiris.

Worte sprechen: Nemti-em-za-ef Merenre ist ein Reiner; Nemti-em-za-ef Merenre soll dort zum Himmel gefahren werden. [Nemti-em-za-ef Merenre dauert] mehr als die Menschen, Nemti-em-za-ef Merenre erscheint den Göttern. Nemti-em-za-ef Merenre ist zusammen mit Re bei seinem Erscheinen erschienen; {sie beide haben verdreichfacht} 〈ihrer beider dritter〉 [...], einer hinter Nemti-em-za-ef Merenre, einer vor Nemti-em-za-ef Merenre, einer, indem er Wasser plaziert, einer, indem er Sand plaziert. Nemti-em-za-ef Merenre hat sich auf deinen Arm gestützt, Schu, wie Re sich auf deinen Arm gestützt hat. Nemti-em-za-ef Merenre hat die beiden bei seinem Nahen sitzend angetroffen, die beiden (weiblichen) Achs, Herrinnen dieses Landes. Nut jubelte beim Nahen des Nemti-em-za-ef Merenre und den Nemti-em-za-ef Merenre hat der Saum ihres $mꜥq$-Kleidungsstücks empfangen, das unter ihrem $ṯstn$-Kleidungsstück ist. Sie beide aber haben für sich geboren. Siehe Nemti-em-za-ef Merenre - das Böse hat ihn verlassen. Nephthys hat ihre Arme zu Nemti-em-za-ef Merenre gegeben und hat ihre Brust auf den Mund des Nemti-em-za-ef Merenre geführt. Duawer hat ihn geschoren und Sothis hat die Arme des Nemti-em-za-ef Merenre gewaschen, bei der Geburt dieses Nemti-em-za-ef Merenre an diesem Tag, Götter. Nemti-em-za-ef Merenre kennt seine erste Mutter nicht (mehr), die [er] (früher) kann[te]. Nut ist es, die Nemti-em-za-ef Merenre geboren hat zusammen mit Osiris.