ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 466 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 466
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw 〈§〉 ṯwt sbꜣ pw ꜥꜣ r(m)nw,tj S(ꜣ)ḥ nm p,t ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ ẖni̯ [d(w)ꜣ,t] [ḥnꜥ] [(W)sr(,w)] 〈§〉 [...] [sšd.n] [ṯ]⸢w⸣ rnp,t ḥnꜥ (W)sr(,w) 〈§〉 rḏi̯ [n] =[k] [ꜥ].w hꜣi̯ n =k rw,t rḏi̯ n =k ḫfꜣ,t 〈§〉 sbḥ n =k Mnjn,t-wr,t (W)sr(,w) js m s,t-ꜥ.w =f 〈§〉 hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw 〈§〉 ẖni̯ [j:pḥ] [zꜣu̯] [ṯw] [Š-wr]Translations (1)
Worte sprechen: O du Pepi Neferkare! Du bist dieser große Stern, der Begleiter des Orion, der den Himmel zusammen mit Orion durchzieht, der die [Unterwelt zusammen mit Osiris] durchfährt. [..., nachdem] das Jahr ⸢dich⸣ zusammen mit Osiris mit dem Stirnband [geschmückt hat]. Die beiden Arme werden [dir] gereicht werden, der Tanz wird für dich hinabsteigen, ein Mahl wird dir gegeben werden. Der Große Landepflock klagt um dich wie (um) Osiris bei seiner Tätigkeit. O du Pepi Neferkare! Fahre [und lange an, (aber) hüte dich vor dem großen See]!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 4TUF2S7QHJAVVCUCZMKHJQRO5A tier-1
- ORAEC-id oraec1880 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.