PT 311 / 〈Ostwand〉

Words-Speak: [...] those who know you. Pepi knows Re; Pepi does not forget the offering formula, so that 'Those who let him be without a boat/powerless, whom they want to let be without a boat/powerless' opens the door wings of the horizon for the departure of the morning barque. Pepi knows the hall of the $mnj,w$ shrine, which is located in the middle of the terrace of [$jzkn$], [from] which [you go out] when you board the evening barque. Teach {me} [Pepi indeed, teach him, teach him] - to speak four times continuously - [to] these four, who descend behind, who [with] two faces see, who speak in terrible roaring(?), who will be miserable with those who will destroy them, so that they do not stretch out their arm when Pepi turns to you, [when Pepi comes to you, (he) who says to you this your name 'Great Flood, which] comes forth from the Great [one']. 〈Pepi〉 will not be blind, (also) [if you] place him in darkness; [he will not be deaf, (also) if he does not hear your voice]. [May] you [take him with you, with you], (him) who drives away the storm for you, who chases away the clouds for you, who breaks open the hailstorm for you. Tribute (upon) tribute will be made for you, praise (upon) praise will be made for you, when you place Pepi on the body of the vulture (?).

Worte-Sprechen: [...] jene, die dich kennen. Pepi kennt also Re; Pepi vergißt nicht die Opferformel, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet. Pepi kennt die Halle des $mnj,w$-Schreins, der sich mitten auf der Terrasse von [$jzkn$] befindet, [aus] der [du herausgehst], wenn du in die Abendbarke steigst. Weis {mich} [Pepi doch zu, weis ihn zu, weis ihn zu] - viermal fortlaufend zu sprechen - [an] diese vier, die dahinter hinabsteigen, die [mit] zwei Gesichtern sehen, die in schlimmen Gebrüll(?) sprechen, die elend sein werden mit denen, die sie vernichten werden, damit sie ihren Arm nicht ausstrecken, wenn sich Pepi zu dir umwendet, [wenn Pepi zu dir kommt, (er) der zu dir diesen deinen Namen 'Große Flut, die] aus der Großen [hervorkommt' sagt]. 〈Pepi〉 wird nicht blind sein, (auch) [wenn du] ihn in die Finsternis [setzt]; [er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme] nicht [hört]. [Mögest] du ihn [mit dir nehmen, mit dir], (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht. Huldigung (auf) Huldigung wird für dich gemacht werden, Lobpreis (auf) Lobpreis wird für dich gemacht werden, wenn du dir Pepi auf den Leib des Geiers (?) setzt.