Tb 093 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Saying, to not allow that a man is translated to the east in the realm of the dead. By Osiris NN, justified, to speak: Oh, you phallus of Re, who stirs when he trembles, as he wreaks destruction upon the chaotic one, who as Baba creates the things of the weak as millions! If I am strong, he is of strength. If I am powerful, he is of power. Whoever should translate me to the east or carry me off, and if all evil should be known at the festival(?) of the rebels against me when binding Chepri's horns, then that phallus of Re will swallow the head of Osiris. Finally, I have come. I was led to the fields. The Five, they feed on me. Variant: the horn, then indeed, the pair of horns of Chepri, then indeed a sphere(?) will arise in Atum's hand, who is destroyed, because I was harmed, because I was translated to the east, because the festival of the rebels was performed against me, because a wicked massacre was inflicted upon me. Variant: If anything evil should be done to me at the festival of the rebels, who bind Chepri's pair of horns, (then) that phallus of Re will not swallow the head of Osiris. Finally, I have reached my fields. The gods cut their meal from me (sic!). Indeed, there is no pair of horns, the two horns of Chepri. Then indeed, no sphere will arise in Atum's eye. There is no destruction. There is no one who abducts me. There is no one who translates me to the east, to perform the evil festival of the rebels against me. There is no wicked massacre upon me. There is no one who translates me to the east.

Spruch, um nicht zuzulassen, daß man einen Mann im Totenreich nach Osten übersetzt. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh, du Phallus des Re, der sich regt, wenn er zittert, da er an den Chaoten Zerstörung verübt, der als Baba die Dinge der Schlaffen als Millionen erschafft! Bin ich stark, ist er der Stärke eigen. Bin ich mächtig, ist er der Macht eigen. Wer mich nach Osten übersetzen oder verschleppen sollte, und wenn man alles Schlechte am Fest(?!) der Rebellen gegen mich beim Fesseln von Chepris Hörnern kennen sollte, dann wird jener Phallus des Re den Kopf des Osiris verschlingen. Schließlich bin ich gekommen. Ich wurde zu den Äckern geführt. Die Fünf, sie nähren sich von mir. Variante: das Horn, dann also, das Hörnerpaar des Chepri, dann wird also eine Kugel(?) in Atums Hand entstehen, der vernichtet, weil ich zu Schaden kam, weil ich zum Osten übergesetzt wurde, weil man an mir das Fest der Rebellen vollzog, weil man an mir ein böses Massaker anrichtete. Variante: Wenn man mir am Fest der Rebellen, die Chepris Hörnerpaar fesseln, irgendetwas Böses tun sollte, (dann) wird ja jener Phallus des Re nicht den Kopf des Osiris verschlucken. Schließlich bin ich zu meinen Feldern gelangt. Die Götter schneiden ihre Mahlzeit von mir ab (sic!). Es gibt ja kein Hörnerpaar, die beiden Hörner des Chepri. Dann wird ja keine Kugel in Atums Auge entstehen. Es gibt keine Vernichtung. Es gibt keinen, der mich entführt. Es gibt keinen, der mich zum Osten übersetzt, um an mir das böse Fest der Rebellen zu vollziehen. Es gibt kein böses Massaker an mir. Es gibt keinen, der mich zum Osten übersetzt.