ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 503 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈Mitte (südl. der Fallsteine)〉→〈Ostwand〉→PT 503
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wn p,t wn tꜣ wn.y ṯpḥ.w,t ptr(.wj) wn.y nmt,t.pl Nnw sfḫḫ.y nmt,t.pl jꜣḫ,w 〈§〉 jn wꜥ pw ḏdi̯ rꜥw-nb ḏd n =f nw tp-ꜥ.w(j) =f pri̯ =f r =f jr p,t 〈§〉 wrḥ =j m ḥꜣ,tt ḥbs =j m tp(,j).w ḥmsi̯.w =j ḥr sꜥnḫ.t Mꜣꜥ,t sꜣ =f jr sꜣ n(,j) nṯr.pl jpw mḥ,t(j).w p,t j:ḫm.w-sk n ski̯ =f j:ḫm.w bdš n bdš ={j}f j:ḫm.w zšj.w n zšj.w Ppy 〈§〉 qꜣi̯ Mnṯ,w qꜣi̯ =f ḥnꜥ =f 〈§〉 ḥjp Mnṯ,w ḥjp ={j}f ḥnꜥ =fTranslations (1)
Worte sprechen: "Der Himmel öffnet sich, die Erde öffnet sich, die Höhlen der (Himmelsgegend die) beiden 'Blickenden' öffnen sich, die Schritte des Nun öffnen sich, die Schritte des Lichtglanzes lösen sich." Jener Einzige, der täglich dauert, ist es, der dies zu ihm vor ihm sagt, als er zum Himmel emporsteigt. {Ich werde mich} 〈Er wird sich〉 mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und {ich werde} 〈er wird〉 auf dem sitzen, was Maat belebt, mit seinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und er wird nicht untergehen, die nicht ermatten, und er wird nicht ermatten, die nicht ...(?), und Pepi wird nicht ...(?). Ist Month hoch, ist er zusammen mit ihm hoch. Rennt Month, rennt er zusammen mit ihm.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text NDTN2FE26NFRDBGSNVKYNH6HXI tier-1
- ORAEC-id oraec1911 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.