Tb 090 / pLondon BM 10793

Saying to save the Ba of a man before him: To speak of Osiris NN: The one who cuts off heads and severs necks, who places "ineffectiveness" in the mouth of the "Transfigured" when it comes to the "magic" that dwells within them ("that is in their bodies"), you shall not see with your eyes, with which you look from your knees! May you turn your face behind you! Behold (then) the mutilators of Shu, who come after you to cut off your head and sever your necks on behalf of every "robber" because of what you said you would do {for me}: to place ineffectiveness in my mouth, to cut off my head and to sever my neck! My mouth will not be sealed because of the "magical power" that dwells within me, just as what you did to this "Transfigured" because of this "magical power" that dwells within me. Depart, flee from the 2 sayings that Isis spoke when you came to place ineffectiveness in the mouth of Osiris, a wish of Seth against his enemy, with the words against you: "Your face is your testicles, you with seeing face, who has come forth from the fire! The Eye of Horus is directed against you in the interior of Atum's wounded eye, in the night when one has swallowed (sic). Depart before Osiris! Your disgust is his - and vice versa." If you come against me, then I will speak to you; if you do not come against me, then I will not speak against you: "Depart before the mutilators of Shu!"

Spruch, um den Ba eines Mannes vor ihm(sic) zu retten Von Osiris NN zu sprechen: Der Köpfe abschneidet und Hälse durchtrennt, der den "Verklärten" Unwirksamkeit in den Mund legt, wenn es um den "Zauber" geht, der ihnen innewohnt ("der in ihren Leibern ist"), du sollst nicht mit deinen Augen sehen, mit denen du aus deinen Knien schaust! Mögest du dein Gesicht hinter dich wenden! Siehe (dann) die Verstümmler des Schu, die hinter dir herkommen, um deinen Kopf abzuschneiden und deine Hälse (sic, Pl.) zu durchtrennen im Auftrag jedes "Räubers" wegen dessen, was du gesagt hast, du hättest es {für mich} mir angetan: mir Unwirksamkeit in den Mund zu legen, meinen Kopf abzuschneiden und meinen Hals zu durchtrennen! Mein Mund wird nicht versiegelt werden wegen der "Zauberkraft", die mir innewohnt, so wie das, was du diesem "Verklärten" angetan hast, wegen dieser "Zauberkraft", die mir innewohnt. Weiche, fliehe vor den 2 Sprüchen, die Isis ausgesprochen hat, als du kamst, um Unwirksamkeit in den Mund des Osiris zu legen, ein Wunsch des Seth gegen seinen Feind, mit den Worten gegen dich: "Dein Gesicht ist deine Hoden, du mit sehendem Gesicht, der aus dem Feuer hervorgegangen ist! Das Horusauge ist gegen dich gerichtet im Innern von Atums verletztem Auge, in der Nacht, da man verschluckt hat (sic). Weiche vor Osiris! Dein Abscheu ist ihm - und umgekehrt". Wenn du gegen mich kommst, dann werde (ich) zu dir sprechen, wenn du nicht gegen mich kommst, dann werde (ich) nicht gegen dich sprechen: "Weiche vor Schus Verstümmlern!"