Tb 090 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Saying, to drive away ineffectiveness from the mouth. By NN, justified, to speak: O (you), who cuts off heads and slits throats, who places ineffectiveness in the mouth of the "Transfigured," (namely) because of the magical power that is in their bodies, you shall not look at me with this your pair of eyes, with which you peer out from your knees! May you turn your face backward! May you behold the slaughterers of Shu who come behind you to cut off your head, to slit your throat at the command of him who robs his lord, because of what you said that you would do against me: to place ineffectiveness in my mouth! My head is not cut off. My throat is not slit. My mouth has not been sealed because of the magical powers that are in your body, according to what you do to the Transfigured because of the magical powers that are in their bodies. Step back, retreat because of the two sayings that Isis spoke when you came to bring ineffectiveness into the saying of Osiris at the wish of Seth, his enemy, when she said to you ("when saying regarding your"): "Your face to your testicles, you lion-faced one! The fire of the Eye of Horus shall come forth against you from the wounded eye of Atum (in) this night, as it has swallowed you! Step back before Osiris! Your loathing is in him and vice versa. Step back before me! Your loathing is [in me and vice versa.] If you come against me, then I will speak to you. If you do not come against me, then I will not speak to you: 'Step back before the slaughterers of Shu!'"

Spruch, Unwirksamkeit aus dem Mund zu vertreiben. Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: O (du), der Köpfe abschlägt und Hälse durchschneidet, der Unwirksamkeit in den Mund der "Verklärten" legt, (und zwar) wegen der Zauberkraft, die in ihren Leibern ist, du sollst mich nicht mit diesem deinem Augenpaar anschauen, womit du aus deinen Knien herausschaust! Mögest du dein Gesicht nach hinten wenden! Mögest du die Schlächter des Schu erblicken, welche hinter dich kommen, um deinen Kopf abzuschlagen, um deinen Hals durchzuschneiden im Auftrag dessen, der seinen Herrn beraubt, um dessentwillen, was du gesagt hast, daß du (es) gegen mich tun wolltest: Unwirksamkeit in meinen Mund zu legen! Mein Kopf ist nicht abgeschlagen. Mein Hals ist nicht durchgeschnitten. Mein Mund ist nicht versiegelt worden wegen der Zauberkräfte, die in deinem Leib sind, gemäß dem, was du den Verklärten antust wegen der Zauberkräfte, die in ihren Leibern sind. Weiche zurück, trete zurück wegen der zwei Sprüche, die Isis sprach, als du kamst, um Unwirksamkeit in den Spruch des Osiris zu bringen nach dem Wunsche des Seth, seines Feindes, als sie zu dir sagte ("beim Sagen bezüglich deiner"): "Dein Gesicht zu deinen Hoden, du Löwengesichtiger! Das Feuer des Horus-Auges soll gegen dich hervortreten aus dem verletzten Auge des Atum (in) dieser Nacht, da es dich verschluckt hat! Weiche zurück vor Osiris! Dein Abscheu ist in ihm und umgekehrt. Weiche zurück vor mir! Dein Abscheu ist [in mir und umgekehrt.] Kommst du gegen mich, dann werde ich zu dir sprechen. Kommst du (dagegen) nicht gegen mich, dann werde ich nicht zu dir sprechen: 'Weiche zurück vor den Schlächtern des Schu!'"