ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Hatnub Graffito 04〉 / Hatnub Graffito 04
Description
Felsinschrift〈en〉 des Alten Reiches→Mittelägypten→〈Hatnub〉→Hatnub Graffito 04→〈Hatnub Graffito 04〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḥḏ-wjꜣ Nfr-hꜣw zꜣ Dr-ḫsf ḏd 〈§〉 jw bꜣk jm hꜣ.k r ḫꜣ rmṯ š m-ḫt(≡j) 〈§〉 jw z.w 80 ḫd pr=sn ḥr wꜣ,t m bjꜣ(_) Mr,t-Snfrw 〈§〉 jw hꜣ.k sꜥrq.n wjꜣ m-ꜥ=j 〈§〉 jn.k jm mḥj=j mw sꜥnḫ.k ṯꜣz[,t]Translations (1)
Der Aufsehers der Barke Neferhau's Sohn Derchesef ist es, der sagt: Der Diener dort (=Ich) ist herabgestigen (und) mehr als (?) Tausend (?) Menschen hinter mir. Es waren 80 Mann nordwärts gereist, (indem) sie auf den Weg (...zum Steinbruch?) 'Meret-Snofru' gingen. Ich war herabgestiegen, nachdem ich das Schiff eigenhändig vollendet hatte. Ich habe (es von) dort geholt, indem ich das Wasser flutete (=das Schiff zu Wasser ließ) und die Truppe(?) versorgt hatte.
Cross-references (2)
- TLA-Text A62BBMD62RERNBIIRWYLJ3CXW4 tier-1
- ORAEC-id oraec1927 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.