ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 678 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 678
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 Jḥm,tj Smt,j 〈§〉 jmi̯ =k ḥmm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jmi̯ =k smt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 jmi̯ =k nḏ ḥkꜣ(,w) m-ꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jmi̯ =k dbḥ ḥkꜣ(,w) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥkꜣ(,w) =k n =k ḥkꜣ(,w) n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =f jmi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥsb ꜥr =k gmgm =f wḏꜥ,(w)t =k 〈§〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw ẖr(,j) jḫ,tTranslations (1)
$Jḥm.tj$ ('Zurückweichender'?), 'Auskundschafter'! Du sollst Pepi Neferkare nicht ...(?), du sollst Pepi Neferkare nicht auskundschaften. Du sollst nicht Zauber von Pepi Neferkare erfragen, du sollst nicht den Zauber des Pepi Neferkare von Pepi Neferkare verlangen - dein Zauber gehört dir und der Zauber des Pepi Neferkare gehört ihm -, damit Pepi Neferkare nicht deine Binse durchbricht und nicht deine Schreibmuschel zerbricht. Pepi Neferkare ist einer, der Besitz hat.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text NUWB6ENX65ETPFZCCHINBO27OE tier-1
- ORAEC-id oraec1941 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.