PT 677 / 〈Nordwand〉

Words speak: The Great One has fallen on his side, (yet) like a god he has risen, his $sḫm$ scepter with him and his $wrr.t$ crown upon him. This Pepi Neferkare has fallen on his side, (yet) Pepi Neferkare will rise like a god, his $sḫm$ scepter with him and his $wrr.t$ crown upon him like the $wrr.t$ crown of Re when he rises in the horizon and is greeted by Horus in the horizon. O Pepi Neferkare! Rise! Receive your dignity, which the two nines have prepared for you, and be on the throne of Osiris as the representative of the Chontamenti. [Take his $sḫm$ scepter, grasp his] $wrr.t$ crown. O Pepi Neferkare! How beautiful is this, how great is this, what your father Osiris has done for you: He has given you his throne, so that you may command those with secret places and lead their nobles. [All] Akhs will follow you [in this their name 'the Dead']. 〈O Pepi Neferkare!〉 Rejoice and be glad, (for) you belong to that of whose deed you are not removed. Re calls you in this your name, before whom all Akhs fear, and the fear of you (seizes) the heart [of the gods] like [...]. [O] you Pepi Neferkare, whose form is secret like (that of) Anubis, who is upon his body: You have received the face of a jackal. Rise! Stand up and sit down to your thousand of bread, your thousand of beer, your thousand [of cattle, your thousand of fowl, your thousand of all things, by which a god lives]. [O] you Pepi Neferkare! Purify yourself and Re will meet you standing with your mother Nut. She will guide you on the ways of the horizon and you will take your place there, so that it is good together with your Ka forever.

Worte sprechen: Der Große ist auf seine Seite gefallen, (doch) wie ein Gott aufgestanden, sein $sḫm$-Szepter bei ihm und seine $wrr.t$-Krone auf ihm. Dieser Pepi Neferkare ist auf seine Seite gefallen, (doch) Pepi Neferkare wird wie ein Gott aufstehen, sein $sḫm$-Szepter bei ihm und seine $wrr.t$-Krone auf ihm wie die $wrr.t$-Krone des Re, wenn er im Horizont aufgeht und von {[von]} Horus im Horizont begrüßt wird. O Pepi Neferkare! Erhebe dich! Empfange dir deine Würde, die die beiden Neunheiten dir bereitet haben, und sei auf dem Thron des Osiris als Stellvertreter des Chontamenti. [Nimm dir sein $sḫm$-Szepter, pack dir] seine $wrr.t$-Krone. O Pepi Neferkare! Wie schön ist dies, wie groß(artig) ist dies, was dein Vater Osiris für dich getan hat: Er hat dir seinen Thron gegeben, damit du Denen mit geheimen Stätten Befehle erteilst und ihre Vornehmen leitest. [Alle] Achs werden dir [in diesem ihrem Namen 'Tote'] folgen. 〈O Pepi Neferkare!〉 Freue dich und sei froh, (denn) du gehörst zu dem, von dessen Tat du nicht entfernt bist. Re ruft dich in diesem deinem Namen, vor dem sich alle Achs fürchten, und die Furcht vor dir (befällt) das Herz [der Götter] wie [...]. [O] du Pepi Neferkare, dessen Gestalt geheim ist wie (die des) Anubis, der auf seinem Leib ist: Du hast das Gesicht eines Schakals empfangen. Erhebe dich! Steh auf und setz dich zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, deinem Tausend [an Rind, deinem Tausend an Geflügel, deinem Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt]. [O] du Pepi Neferkare! Reinige dich und Re wird dich mit deiner Mutter Nut stehend antreffen. Sie wird dich auf den Wegen des Horizonts leiten und du wirst dort deinen Aufenthalt nehmen, so daß es gut ist zusammen mit deinem Ka ewiglich.