ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · vessel
〈Berlin Inv.Nr. 22573〉 / Berlin Bowl
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Briefe〉 an Tote→Berlin Bowl→〈Berlin Inv.Nr. 22573〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
h〈tp〉-rḏi̯-nsw Wsjr Jnp(,w) tp(,j)-ḏw≡f pr,t-ḫrw n jmꜣḫ[,(w)t] -ṯꜣt 〈§〉 jni̯ =ṯ ꜥꜣ r nʾ,t n.t nḥḥ nn špt =ṯ nb r (=j) 〈§〉 jr wnn jrr.t(j) nn sqr.w m rḫ =ṯ m =ṯ pr m-ꜥ ẖrd.pl =ṯ wgg mꜣ 〈§〉 jr wnn ⸢jr⸣r.t(j) m ms⸢ḏ⸮ḏ?⸣ =ṯ ꜥꜣ (j)t(j) =ṯ 〈m〉 ẖr-nṯr 〈§〉 jr wn srḫ m ẖ,t =ṯ sḫm sw n jb n ẖrd.pl =ṯ 〈§〉 ḥtp zp-2 ḥtp n =ṯ nṯr.pl nb Tꜣ-wrTranslations (1)
Wenn es (aber) der Fall ist, daß diese Verletzungen ausgeführt werden mit deinem Wissen, (dann) siehe: das Haus ist (zwar) im Besitz deiner Kinder (aber) die Not - sie ist stets auf's Neue vorhanden (im Haus). Wenn es aber getan wird als etwas, was du verabscheust, so möge dein Vater groß sein 〈in〉 der Nekropole. Wenn es einen Vorwurf in deinem Inneren gibt - vergiß ihn im Interesse deiner Kinder. Sei gnädig, sei gnädig, (dann) sind (auch) gnädig zu dir alle Götter des Thinitischen Gaues.
Cross-references (3)
- TLA-Text 7BIYHHI5TBETFCQNBUAR7PHQEA tier-1
- TM-Text 755090 tier-1
- ORAEC-id oraec1951 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.