ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
4. Register von oben (Abfüllen/Beladen) / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Senedjemib-Komplex→Mastaba des Senedjemib Inti (G 2370)→Raum 3→Westwand→Landwirtschaft→4. Register von oben (Abfüllen/Beladen)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rḏi̯.t jt n mꜣḫ.w 〈§〉 mr mꜣḫ.w 〈§〉 mḥ r-zp 〈§〉 jri̯ =(j) r ḥzi̯.t =k 〈§〉 mk sn ⸢jwi̯⸣ =s[n] wꜣr jꜣd{r},t 〈§〉 sḥꜣ.t jn mr(,wt) n,j.t pr-ḏ,t 〈§〉 jni̯ m(j) mꜣꜥ swTranslations (1)
Das Geben des Korns für die Garben. Das Binden der Garben. Füll doch! Ich werde (es) machen gemäß dem, was du loben wirst. Schau sie, sie kommen (=die Esel); binde den Sack zu! Das Hinabbringen seitens der Hörigen der Totenstiftung. Bring doch, leite ihn!
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text 3NCCIDYGZJCRLBWEFCWR6DPMPE tier-1
- ORAEC-id oraec1952 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.