ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1036 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 1036
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 bnbn Ḥr,w ḥr jr,t =f n.t ḏ,t =f wn(m).n =f s(j) ꜥm.n =f s(j) mꜣ.n s(j) psḏ[,t].pl 〈§〉 zḥzḥ Stš ḥr ẖr,w(j) =f 〈§〉 nꜥi̯.n Ḥr,w m mtw,t =⸢f⸣ m ꜥr,t St[š] 〈§〉 nꜥi̯.n Stš m mtw,t =f m ꜥr,t Ḥr,w 〈§〉 ḥfꜣ,w pw fꜣi̯ ḥr =k mꜣꜣ n ḏr,t ={j}f tn 〈§〉 n+ ḏr,t =[{j}f] +js nw ḏr,t Mꜣfd,t nw ḥr[.t-jb] ḥw,t 〈§〉 šp =s ṯw r ḥr =k 〈§〉 tmm =s ṯw r sp,t.du =k 〈§〉 ḏi̯ =s [...] ḥr =k 〈§〉 zḥ(m).j mꜣꜥ [...] =k ḏꜣi̯.y 〈§〉 hj,w sḏr 〈§〉 kꜣ zbnTranslations (1)
Horus schreit (wie der $bn$-Vogel) wegen seines Auges seines Leibes, nachdem er es gegessen hat, nachdem er es verschluckt hat und die Neunheiten es gesehen haben. Seth schreit (wie ein $zḥzḥ$-Vogel) wegen seiner Hoden. Horus ist mit seinem Samen in Seths Anus eingedrungen. Seth ist mit seinem Samen in Horus' Anus eingedrungen. Du Schlange, erhebe dein Gesicht, schau auf diese {meine} seine Hand. Dies ist nicht {meine} seine Hand, dies ist die Hand der Mafdet in dem Gehöft. Sie wird dich blind machen an deinem Gesicht. Sie wird dich verschließen an deinen Lippen. Sie wird geben [...] dein Gesicht. Zerstoßener, leite dein [...], entgegengestellt (?). $hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen! $kꜣ$-Schlange, gleite davon.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text SVNXI2DAUJFGPJESPIEJCP2RL4 tier-1
- ORAEC-id oraec1953 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.