Tb 082 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Saying to transform into Ptah, to eat bread, to drink beer, and to relieve oneself ("to loosen one's behind"). By Osiris NN, justified, to speak: (As) a falcon - variant: as Horus - I have soared. As a goose, I have honked. I have descended on that western side of the horizon, at the main festival. My disgust - twice - I will not eat it. The disgust of my Kas, it will not penetrate my body. "What will you live on?" they say, the gods and the "Transfigured." I will live and indeed have ash bread! "But where ("in what") will you eat?" say the "Transfigured." I will have it and eat it under the foliage of the branches of the jmꜣ-trees of Hathor, my lady. I will prepare an offering. I will prepare bread and beer in Mendes and a harvest offering in Heliopolis. I will put on a garment from Tait's hand ("over me"). I will sit in the place that I will wish for. My head is Re together with Atum. Four is Re. Wide is the earth - four times! I have gone out. (My) body is Ptah. (My) throat is Hathor. (I) name the words of my father Atum with my mouth, when he (Atum) destroys the servant and servant Geb, according to whom the heads burst, those who fear before him. He who repeats it, sorrow comes afterward. (When) one assigns what belongs to the inheritance of the lord of the earth, Geb, may he give me my crowns! May the inhabitants of Heliopolis bow their heads to me! I am their lord. I am their bull. I am stronger/potent than the lord of eternity. I (as the bull) mount and dominate millions.

Spruch, um sich in Ptah zu verwandeln, Brot zu essen, Bier zu trinken und sich zu erleichtern ("seinen Hintern lösen"). Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: (Als) Falke - Variante: als Horus - bin ich aufgeflogen. Als Gans habe ich geschnattert. Ich bin auf jener Westseite des Horizontes niedergeschwebt, am Hauptfest. Mein Abscheu - zweimal -, ich werde ihn nicht essen. Der Abscheu meines Kas, er wird nicht in meinen Leib dringen. "Wovon wirst du denn leben?" sagen sie, Götter und "Verklärte". Ich werde leben und tatsächlich über Aschenbrot verfügen! "Aber wo ("in was") wirst du essen?" sagen die "Verklärten". Ich werde (darüber) verfügen und es essen unter dem Laub der Zweige der jmꜣ-Bäume der Hathor, meiner Herrin. Ich werde eine Spende zubereiten. Ich werde in Mendes Brot und Bier bereiten und eine Erntespende in Heliopolis. Ich werde ein Kleid aus Taits Hand überziehen ("über mich"). Ich werde mich an den Ort setzen, den ich mir wünschen werde. Mein Kopf ist Re gemeinsam mit Atum. Vier ist Re. Weit ist die Erde - viermal! Ich bin herausgegangen. (Mein) Leib ist Ptah. (Meine) Kehle ist Hathor. (Ich) nenne die Worte meines Vaters Atum mit meinem Mund, wenn er (Atum) Diener und Dienerin Gebs vernichtet, dem gemäß die Köpfe zerspringen, die sich vor ihm fürchten. Der es wiederholt, Kummer ist danach. (Wenn) man das zum Erbe des Herrn der Erde Gehörige zuweist, Geb, er gebe mir meine Kronen! Mögen mir die Bewohner von Heliopolis ihre Köpfe zuneigen! Ich bin ihr Herr. Ich bin ihr Stier. Ich bin stärker/potenter als der Herr der Ewigkeit. Ich (als der Stier) bespringe und beherrsche Millionen.