ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 488 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 488
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy pn 〈§〉 rḏi̯ n =k kz jn Ḥr,w 〈§〉 sšd =k m sbꜣ wꜥ,t(j) ḥr-jb Nw,t 〈§〉 rd ḏnḥ.du =k m bjk ꜥꜣ šnb,t gnḥs,w js mꜣ mšr(,w) =f 〈§〉 nm p,t ḫnz =k qbḥ,w m šm.w Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,t(j) 〈§〉 ḏi̯ Nw,t ꜥ.w(j) =s jr =[k] [...] =k [jm] =[s] [mꜣwi̯.tj] [rnpi̯.tj] [...]Translations (1)
Worte sprechen: Oh Pepi! Dir wird der freie Lauf/das Passieren (?) von Horus gegeben werden. Du wirst als der einzige Stern inmitten der Nut funkeln(?). Deine Flügel werden wie die eines großbrüstigen Falken wachsen, einem $gmḥs.w$-Raubvogel gleich, der in seinem Abend gesehen wird. Durchfahre den Himmel und durchzieh das Wassergebiet (des Himmels) auf der Bahn(?) des Re-Harachte. Nut wird dir ihre Arme reichen [...] und du [... in ihr, neu und verjüngt].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text XLSOEDTEQ5CDDJ6GX4B7NNSHOE tier-1
- ORAEC-id oraec1966 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.