no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
[Rechte Inschrift] / Block aus Grab des Meryt-Neith Saqqara
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Sakkara→Fragmente (Grab des Meryt-Neit)→Block aus Grab des Meryt-Neith→Mundöffnungsritual (Szenen 36 + 39)→[Rechte Inschrift]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd-mdw jn ẖr,j-ḥꜣb,t sm wꜥb zp-2 (j)m(,j)-rʾ-pr-n-pr-Jtn Mry,t-Nj,t mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 šzp ꜥb,t 4 sk rʾ jr,tj n (j)m(,j)-rʾpr-n-pr-〈Jtn〉 Mry,t-Nj,t mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 n(,j) =k šw,t n njw 〈n〉 jr,tj n šwi̯.tj ḥr =k j:m =s m šw,t njwTranslations (2)
Recitation by the lector priest and Sem priest: Be pure, be pure - oh chief of the Aton temple Meryt-Neith, the Justified One. Receive the 4 Abet and wipe the mouth and the eyes of the chief of the Aton temple Meryt-Neith, the Justified One. For you may the ostrich feather 〈for?〉 the eyes, so that your face is not without it - the ostrich feather.
Rezitation seitens des Vorlesepriesters und Sem-Priesters: Sei rein, sei rein- oh Vorsteher ders Atontempels meryt-Neith, der Gerechtfertigte. Empfange die 4 Abet und wische ab den Mund und die Augen des Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, des Gerechtfertigten Für dich sei die Straussen-Feder 〈für?〉 die Augen, damit dein Gesicht nicht ohne sie - die Straßenfeder - ist.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text A3YGVWFAAZEZHPIXRZLCMPSLRU tier-1
- ORAEC-id oraec1968 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.