no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
pLouvre E 25416 a (49 D) / pLouvre E 25416 a (49 D)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 49→pLouvre E 25416 a (49 D)→pLouvre E 25416 a (49 D)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢S,t⸣-jb-[Rꜥw] m pr-šnꜥ 〈§〉 ꜥfḏ,t ⸢ꜥb,w⸣ [...] 〈§〉 ꜥ ⸢ꜥb,w⸣ [...] 〈§〉 sšp n tkꜣ,w{t} sṯꜣ 7 〈§〉 dmḏ-zmꜣ sṯꜣ sšp 60 〈§〉 ḥ 62 〈§〉 ⸢kꜣp⸣ 47 ꜥfḏ,t rḫt,j [...]Translations (2)
[Delivered or taken] Sun temple of Neferirkare from/to the storehouse: cleansing box - [unit of measure] cleansing agent - [unit of measure] Seschep fabric for the wick(?) of the torch - 7 (units) total amount of the wick made of Seschep fabric - 60 (target units) wick - 62 (actual units) incense - 47 (actual units in the) box of the washer.
[Geliefert bzw. entnommen] Sonnenheiligtum des Neferirkare an/aus dem Magazin: Reinigungskasten - [Mengeneinheit] Reinigungsmittel - [Mengeneinheit] Seschep-Stoff für den Docht(?) der Fackel - 7 (Einheiten) Gesamtmenge des Dochtes aus Seschep-Stoff - 60 (Soll-Einheiten) Docht - 62 (Ist-Einheiten) Räucherwerk - 47 (Ist-Einheiten in der) Kiste des Wäschers.
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (2)
- TLA-Text YH3VBDEMMVB5FI6ZVM6656KNEE tier-1
- ORAEC-id oraec1970 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.