Brief des Imen-ipet-nacht an Djehuti-mesu / pTurin (o. Nr.)/1

To the scribe Djehuti-mesu [of the great and exalted royal necropolis] in the west of Thebes from the necropolis worker Imen-ipet-nacht: In life, health, and prosperity and in the favor of Amun-Re, the king of the gods. [I pray to Amun-Re-Har]achte, when he rises and when he sets: Let it be granted that you live ... in this district, in which I am, and let it be granted ... [that I] can take you into [my embrace]. Oh truly, I have become poor because I do not have ... , the Sched-em-duat with the words: You have not sent to me a(?) ... (and) I stand/wait for the messengers(?). I send ... a servant 〈to〉 those who come from the north with the words: I ... look for the Bu-teh-Imen ... and you shall lay down before the god (the offering?), so that he may do [good?] for me ... [through?] the Ba-powers of Amun, who is united with eternity (who is from Medinet Habu) ... just as the sending out, ... (that?) I reach you 〈in〉 the south. And you shall ... the Imen-hotep, to ... for 2 months daily, ... [but?] you have not sent out ... ... by doing it in/as ..., as I sent to you, for I ... the perfect god Amun, who is united with eternity ... , [that] you may embrace me, to be sick(?) ... to [come?] southward, while I am under his supervision/care(?) ... [in?] the barque of the gods (thus already during the journey?) to the sanctuary. The city ... to leave him, while I stand/wait(?) for(?) you. Further communication to ... the Bu-teh-Imen: In life, health, and prosperity and in the favor of Amun-Re, the king of the gods. I pray to Pa-Re-Harachte, when he rises and when he sets, to ... when he sails northward and when he [sails southward?] ..., (to) him whom I see daily (and pray): Let it be granted that you live, let it be granted that you are healthy, let it be granted, ... before Pa-anch, your lord and every man likewise ... good. I will be exceedingly glad (about it).

Dem Schreiber Djehuti-mesu [von der großen und erhabenen Königsnekopole] im Westen von Theben von dem Nekropolenarbeiter Imen-ipet-nacht: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. [Ich bete zu Amun-Re-Har]achte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht: Gegeben sei daß, du lebst ... diesen Distrikt, in welchem ich bin und man gebe ... [daß ich] dich in [meine Umarmung nehmen kann]. Oh wahrlich, ich bin arm geworden, weil ich nicht habe ... , die Sched-em-duat mit den Worten: Du hast nicht zu mir geschickt einen(?) ... (und) ich stehe/warte auf die Boten(?). Ich schicke ... einen Diener 〈zu〉 denen, die nordwärts kommen mit den Worten: Ich ... schaue nach dem Bu-teh-Imen ... und du sollst niederlegen vor dem Gott (das Opfer?), damit er für mich [Gutes?] macht ... [durch?] die Ba-Mächte des Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (der von Medinet Habu) ... ebenso wie das Aussenden, ... (daß?) ich bei dich erreiche 〈im〉 Süden. Und du sollst ... den Imen-hotep, um zu ... 2 Monate lang täglich, ... [aber?] du hast nicht ausgesandt ... ... indem du es machst in/als ..., als ich zu dir aussandte, denn ich ... den vollkommenen Gott Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist ... , [daß] du mich in deine Umarmung schließen kannst, krank sein(?) ... nach Süden [kommen?], indem ich unter seiner Aufsicht/ Fürsorge(?) bin ... [in?] der Götterbarke (also während der Fahrt bereits?) bis zum Sanktuar. Die Stadt ... ihn zu verlassen, indem ich stehe/warte(?) auf(?) dich. Weitere Mitteilung an ... den Bu-teh-Imen: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete zu Pa-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu ... wenn er nordwärts segelt und wenn er [südwärts segelt?] ..., (zu) dem, den ich täglich erblicke (und bete): Gegeben sei, daß du lebst, gegeben sei, daß du gesund bist, gegeben sei, ... vor Pa-anch, deinem Herrn und jedem Menschen ebenso ... gut. Ich werde außerordentlich froh sein (darüber).