Home › Browse › ORAEC › Object 187186
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 084 / pKairo CG 24095 (pMaiherperi)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 24095 (pMaiherperi)→Tb 084

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134265. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jri̯.t-ḫpr,w m šntj jn [...] 〈§〉 r p,t šꜥ,t =f r tꜣ ṯz-pẖr 〈§〉 jn [...] jri̯ nḫt.pl jri̯ qꜣ,w p,t 〈§〉 twr{j} n =j jri̯ wsḫ,w tꜣ 〈§〉 nmt,t =j r nʾ,t.pl 〈§〉 šmi̯ =j m sps.w ⸮ṯw? jm,j wn.w ḫꜣꜥ nṯr.pl ḥr wꜣ,t.pl =sn 〈§〉 zḫ{ꜥ}〈n〉.n =j nhzi̯.w jm,j.w kꜣr{j}.pl =sn 〈§〉 n rḫ.n =j Nw,w 〈§〉 n rḫ.n =j Tꜣ-ṯnn 〈§〉 n rḫ.n =j gmi̯ r sṯꜣ n =j ꜥb.pl =sn 〈§〉 n rḫ =j ḥkꜣ,w.pl 〈§〉 sḏm =j md,t =f 〈§〉 jnk mꜣs jpn{n} gmi̯ n,tj m zẖꜣ 〈§〉 ḏd-mdw jn nṯr.pl ḫft jw sn 〈§〉 sf ḥr.pl =ṯn jy rf ḫr =j 〈§〉 nhp,w m-ḫm,t =ṯn 〈§〉 jw ḫmt zꜣu̯ ṯn 〈§〉 jw zp =j m ẖ,t =j 〈§〉 n ḏd =j 〈§〉 Ḥw ḏd n =j 〈§〉 n ḏd =j jzf,t m sf mꜣꜥ,t mjn 〈§〉 ḥjp mꜣꜥ,t ḥr jnḥ.wj ḫꜣwj 〈§〉 ḫnti̯ ḫnti̯ sḥb sḏr jnq jꜣ,wt zꜣu̯ tꜣ =s

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Transforming into a heron through NN. to the sky, its terror reaches to the earth and vice versa. It is NN, who achieves victories, who reaches the height of the sky ("makes"). It respects for my sake, who has "made" the expanse of the earth. My walk extends to the cities. I will go as the one who dishevels you(?), bald-headed one, who has abandoned the gods on their paths. I have encountered the awakened ones, who are in their shrines. Do I not know Nun? Do I not know Tatenen? Do I not know the Found One regarding the pulling of their horns for me(?)? Do I not know the magicians? May I hear his words! I am this (Pl.) found antelope(?) (Sg.), that is painted. Speak of the gods to those who mourn them: Yesterday are your faces, since it has indeed come to me(?). The early morning is without knowledge of you. The Three guard you. My fall is in my body. I have not spoken. Hu, speak to me! I did not speak wrongly yesterday and (only) today truth. Maat/Truth hastens on the eyebrows of the evening. The southward traveler goes south, who celebrates the lying one, who embraces the old men, who guards their land.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Sich in einen Reiher verwandeln durch NN. zum Himmel, sein Schrecken reicht zur Erde und umgekehrt. Es ist NN, der Siege erringt, der die Höhe des Himmels erreicht ("macht"). Es respektiert meinetwegen, der die Weite der Erde "gemacht" hat. Mein Gang reicht bis zu den Städten. Ich werde gehen als der, der dich(?) zerzaust, Glatzenträger, der die Götter auf ihren Wegen verlassen hat. Ich habe die Erwachenden angetroffen, die in ihren Schreinen sind. Kenne ich nicht Nun? Kenne ich nicht Tatenen? Kenne ich nicht den Gefundenen bezüglich des Ziehens ihrer Hörner für mich (?) ? Kenne ich nicht die Zauberer? Möge ich seine Worte hören! Ich bin diese (Pl.) gefundene Antilope(?) (Sg.), die aufgemalt ist. Rede der Götter zu denen, die sie beklagen: Das Gestern sind eure Gesichter, da es ja zu mir gekommen ist (?). Der frühe Morgen ist ohne Wissen von euch. Die Drei bewachen euch. Mein Fall ist in meinem Leib. Ich habe nicht gesprochen. Hu, sprich zu mir! Ich habe nicht gestern Unrecht gesagt und (erst) heute Wahrheit. Maat/Wahrheit eilt auf den Augenbrauen des Abends. Es fährt der Südwärts-Fahrer nach Süden, der den Liegenden feiert, der die Greise umarmt, der ihr Land bewacht.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text FWR4EV4LMVF5BEAAI3P3ERFM2I tier-1
  • TM-Text 134265 tier-1
  • ORAEC-id oraec1978 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.