Home › Browse › ORAEC › Object 187189
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

Thronender Amun-Re nach rechts überreicht König Kronen / fragmentarische Stele des Piye

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-biographische Texte (25.-26. Dynastie)〉→Gebel Barkal→Tempel B 500→Erster Hof (B 501)→fragmentarische Stele des Piye→〈Stele〉 Khartum 1851→oberes Bildfeld der Stele→Thronender Amun-Re nach rechts überreicht König Kronen

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏd-mdw (j)n Jmn-Rꜥw nb-ns,t.pl-Tꜣ,du dhn wꜥb ḫr sꜣ =f mri̯ =f [Py-mri̯-Jmn] 〈§〉 ḏd =j r =k m ẖ,t n mw,t =k 〈§〉 jw =k r ḥqꜣ n Km 〈§〉 rḫ =j tw m mꜥ wnn =k m swḥ,t 〈§〉 jw =k r nb 〈§〉 jri̯.n =j šsp.n =k wr,t.du sḫꜥi̯ Rꜥw m sp-tp nfr 〈§〉 jtj ḥr smnḫ sꜣ =f 〈§〉 jnk wḏ n =k 〈§〉 nm pš =f r-ḥnꜥ =k 〈§〉 jnk nb-p,t 〈§〉 rdi̯.t =j n Rꜥw di =f n ms.wpl =f m nṯr.pl r-mn rmṯ 〈§〉 jnk ḏḏ n =k n,t-ꜥ 〈§〉 nm pš =f s r-ḥnꜥ =k 〈§〉 n wḏ k(j) nsw,t 〈§〉 jnk di sw n mri̯ =j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak through Amun-Re, Lord of the Thrones of the Two Lands (= Egypt), who appoints the Pure (= Piye?) to his beloved son [Piye]: "I spoke about you (when you were still) in the womb of your mother: 'You will be the ruler of Egypt.' I (recognized) you (already) as a seed (= descendant) when you (were still) in the egg: 'You will be a lord.' I allowed you to receive the two mistresses (= double uraeus of the Kushite kings), whom Re made appear at the (time of the) perfect First Time (= creation of the world). (For) a father makes his son excellent. I was the one who (recommended it = kingship) to you. Who is it that could share it with you? I am the Lord of Heaven. What I handed over to Re, he (= Re) gave to his children among the gods down to the humans. I was the one who gave you the destiny. Who is it that could share it with you? No other (god or man) appoints a king. I am the one who installs/chooses him (= king) according to my desire."
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen durch Amun-Re, Herrn der Throne beider Länder (= Ägypten), der den Reinen (= Piye?) einsetzt, zu seinem geliebten Sohn [Piye]: "Ich sprach über dich (als du noch) im Leib deiner Mutter (warst): 'Du wirst Herrscher Ägyptens sein.' Ich (er)kannte (für) dich (bereits) als Same (= Abkömmling), als du (noch) im Ei warst: 'Du wirst ein Gebieter sein.' Ich ließ dich die beiden Herrinnen (= Doppeluräus der kuschitischen Könige) empfangen, die Re am (Zeitpunkt des) vollkommenen Ersten Mals (= Schöpfung der Welt) erscheinen ließ. (Denn) ein Vater macht seinen Sohn trefflich. Ich war es, der (es = Königtum) dir anbefahl. Wer ist es, der es mit dir teilen könnte? Ich bin der Herr des Himmels. Was ich Re übergab, gab er (= Re) an seine Kinder unter den Göttern bis zu den Menschen. Ich war es, der dir die Bestimmung gab. Wer ist es, der es mit dir teilen könnte? Kein anderer (Gott oder Mensch) weist einen König zu. Ich bin es, der ihn (= König) einsetzt/auswählt nach meinem Wunsch."

Connections

Deities AmunRaAmun-Ra

Cross-references (2)

  • TLA-Text GRBUMHQXRZBHTKRMOQRZDCP56E tier-1
  • ORAEC-id oraec1981 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.