ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
(c) Triumphale Rückkehr mit Gefangenen / Westseite
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Hypostyl (Außen)/Nordwand→Westseite→〈2. Mittleres Register〉 Kriegszug gegen die Libyer→(c) Triumphale Rückkehr mit Gefangenen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] wn ḥr tk〈tk〉 tꜣš.pl =f 〈§〉 sw mj Mnṯ,w [...] [ẖkr] [=f] ⸢pḏ,t⸣ ⸢=f⸣ [m] [ꜥ] [=f] [mj] [Bꜣs,tt] [s]šr,w =f mj zꜣ Nw,t 〈§〉 nn ꜥḥꜥ.n ḫꜣs,t ẖr [...] 〈§〉 [...] ⸢ḥt⸣p,[yw] ḏi̯ =f qn =sn ꜥḥꜥ ḥr pgꜣ smḫ ṯꜣi̯.t pḏ,t.pl wrš hrw m nꜣ-n mgrt.pl ḥꜣp mj wnš.pl 〈§〉 ḥr,yt ⸢ḥm⸣ ⸢=f⸣ [...] [m] jb =sn [...] [q]n,t nḫt 〈§〉 [...] [m] sqr-ꜥnḫ ḥr {jw,t}〈ḫꜣs〉,t n Ṯḥ〈n〉(,w) m pḥ,tj jtj =f Jmn 〈§〉 ḥtr tp,j ḥm =f Qn-Jmn 〈§〉 nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw nb-ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ 〈§〉 Nḫb,t ḥḏ,t-〈Nḫn〉 [...]Translations (1)
[rhetorischer Text]: ... die seine Grenzen attackierten. Er ist wie Month ... [in?] seinem Schmuck, sein Bogen in seiner Hand wie Bastet, sein Pfeil (ist) wie der Sohn der Nut. Kein Fremdland kann standhalten unter [...] ... ... friedlich(?), und er stoppte sie, sich auf dem Kampfplatz aufzustellen und 〈ließ〉 (sie) die Bögen vergessen und den Tag in Höhlen zuzubringen, (als welche, die sich) verstecken wie Wölfe. Der Schrecken seiner Majestät ... in ihren Herzen ... Tapferkeit und Sieg. [Gefangene]: ... als Kriegsgefangene aus dem Fremdland von Libyen durch die Kraft seines Vaters Amun. [Pferde]: Das erste Pferdegespann seiner Majestät (namens) 'Stark ist Amun' [Kartusche]: Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben. [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis ...
Cross-references (3)
- TLA-Text CUWJGVXHBRCMLEB4R42EN5YGEM tier-1
- ORAEC-id oraec1982 tier-2
- SITH-Karnak 1018 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.