no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1023 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Durchgang zwischen Sarg- und Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 1023
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:rs n Ḥr,w ꜥḥꜥ [...] ⸢mnj(,w)⸣ 〈§〉 jri̯.w ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢tp⸣-[3] ⸢wꜥb⸣ =k n psḏn.tw mj ꜥḥꜥ-n-wrḏ,n≡[f] 〈§〉 [...] [_]n.n =k ⸢m⸣ [Ḥr,w] ⸢ḥr,j⸣ ⸢šdšd⸣ p,t 〈m〉 ⸢s⸣[b]⸢ꜣ⸣ ⸢ḏꜣi̯⸣ ⸢wꜣḏ⸣-[wr] [ẖr,j] [ẖ,t] [Nw],t 〈§〉 šmi̯ =[k] ⸢šmi̯⸣ ⸢Ḥr,w⸣ [m]d[w]i̯ =k [m]d[wi̯] [Stš] 〈§〉 [...] [ḥ]⸢nꜥ⸣ ⸢nṯr.du⸣ jm,(w)t(j) sḫm.⸢w(j)⸣ 〈§〉 ⸢w⸣[_] [_]n =⸢k⸣ dbn =k p,t m ḏbꜥ =k mj Zwnṯ 〈§〉 njs =s jr =k m ⸢jzkn⸣ [p],t ⸢zꜣb⸣ ꜥḏ-mr psḏ,[t] 〈§〉 ḏsr ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢wꜣ⸣,[t].pl pḏ,t.pl ⸢s⸣[_] [n] =k wꜣ,t jr d(w)ꜣ,t jr bw ẖr,j Sꜣḥ 〈§〉 [...] ṯw jꜣꜣ,t wḏ⸢b⸣{.j} n =k nbs tp =f m ḥtp ḏi̯ Jnp,w wnn n =kTranslations (2)
Words speak: Awaken for Horus, rise up [...] $mnj.w$ shrine. The First-of-Three-Days Festival will be held for you, and you will be pure for the New Moon Festival like 'The One Who Stands, Without Growing Weary'. [...], you ⸢...⸣ as [Horus], who is on the standard fringe of the sky, 〈as〉 a star that traverses the Great Green (Waters), which is beneath the body of Nut. If [you] go, Horus goes; if you speak, [Seth] speaks. [...] with the two gods, between the two powers. ⸢...⸣ and you circle the sky with your finger like $Zwnṯ$. She calls to you in the $jzkn$ of the sky, jackal, steward of the Ennead. The paths of the Extended (Vastness of the Sky) have been cleared for you, and the path from the Duat to the place where Orion is, [has been made] for you [... (or: so that you may find the way [...] (?)). The $jꜣꜣ.t$ tree [...] you, the Christ thorn turns its head to you - as an offering that Anubis makes to exist for you.
Worte sprechen: Erwache für Horus, steh auf [...] $mnj.w$-Schrein. Das Erster-von-drei-Tagen-Fest wird für dich veranstaltet werden und du wirst rein sein für das Neumondfest wie der 'Der steht, ohne zu ermüden'. [...], du ⸢...⸣ als [Horus], der auf dem Standartenwulst des Himmels ist, 〈als〉 Stern, der das Große Grüne (Gewässer), das unter dem Leib der Nut ist, durchfährt. Gehst [du], geht Horus; sprichst du, spricht [Seth]. [...] mit den beiden Göttern, zwischen den beiden Mächten. ⸢...⸣ und du umrundest den Himmel mit deinem Finger wie $Zwnṯ$. Sie ruft zu dir im $jzkn$ des Himmels, Schakal, Verwalter der Neunheit. Die Wege der Ausgespannten (Weiten des Himmels) sind für dich freigemacht worden und der Weg von der Duat zu dem Ort, wo Orion ist, [ist für] dich [... worden] (oder: damit du den Weg [...] (?)). Der $jꜣꜣ.t$-Baum [...] dich, der Christusdorn wendet dir seinen Kopf zu - als Opfergabe, die Anubis für dich existieren läßt.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text IQ2KN7TZGZBTVFTCQWC7ZBIP6Y tier-1
- ORAEC-id oraec1985 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.