Rto 3.9-4.4: Brief an einen Schreibschüler, fleißig zu studieren / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)

The scribe Amenemopet says to the scribe Pabes the following: This letter of communication has been brought to you for the following reason: Oh scribe, do not be lazy! (Otherwise) you will be dealt with harshly (or: reprimanded immediately). Do not give your heart to (its) desires/pleasures, or you will fail. Write with your hand, recite/read with your mouth! (And) consult (with) the one(s) (or: Ask the one(s) for advice) who knows more than you! Practice this office of (high) officials! You will surely appreciate it (literally: find it good) in old age. Successful is the scribe who is experienced in his office, a master of transformations 〈〈beyond his flesh〉〉(?). Be diligent in (your) demeanor every day, then you will (necessarily) have success with (?) them. Do not spend a day in laziness, or you will be beaten. It is indeed true that the ear of the young man is on his back. (Only) when he is beaten (literally: because of the beating him, for the beating him), does he hear/obey. Bring your heart to listen to what I have said (or: Show your attention! Listen/obey). It will surely prove useful to you. One can teach a $kry$ monkey to dance. (And) one can tame/train a horse. One can place a kite in a nest. (And) one can catch a falcon with bent wings. Be diligent in seeking advice! You should not grow weary of it. Write! You should not become tired of it. Bring your heart to hear/obey my words (or: Show your attention! Listen/obey). You will surely find them beneficial. The end.

Der Schreiber Amenemopet sagt zum Schreiber Pabes folgendes: Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht: Oh Schreiber, sei nicht faul! (Sonst) wird man dich hart daran nehmen (oder: sofort maßregeln). Gib dein Herz nicht (seinen) Wünschen/Vergnügungen hin, oder du wirst scheitern. Schreibe mit deiner Hand, rezitiere/lies mit deinem Mund! (Und) berate (dich) mit dem/denen (oder: Frage den/die um Rat), der mehr weiß/die mehr wissen als du! Übe doch dieses Amt von (hohen) Beamten aus! Du wirst es (gewiß) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter. Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt, ein Herr von Verwandlungen 〈〈über sein Fleisch hinaus〉〉(?). Sei tüchtig in (deinem) Auftreten jeden Tag, dann wirst du (zwangsläufig) mit (?) ihnen Erfolg haben. Verbringe keinen Tag des Faulseins, oder man wird dich schlagen. Es ist ja so, daß das Ohr des Jünglings auf seinem Rücken ist. (Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er. Bringe dein Herz dazu, zu hören auf das, was ich gesagt habe (oder: Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre/gehorche). Es wird sich dir (gewiß) als nützlich erweisen. Man kann einem $kry$-Affen beibringen zu tanzen. (Und) man kann ein Pferd zähmen/dressieren. Man kann einen Milan/eine Weihe in ein Nest setzen. (Und) man kann einen Falken mit den eingeknickten Flügeln packen. Sei tüchtig beim Rat einholen! Du sollt dem nicht müde werden. Schreibe! Du sollst (dem) nicht überdrüssig werden. Bringe dein Herz dazu, meine Worte zu hören/gehorchen (oder: Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre/gehorche). Du wirst sie (gewiß) von Vorteil finden. Ende.