Home › Browse › ORAEC › Object 187205
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 085 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 085

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jri̯.t ḫpr,w m bꜣ ꜥnḫ tm ꜥq r ḫb,t n ski̯.n =f r-nḥḥ 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] 〈§〉 jnk Rꜥ,w pri̯ m Nw,w 〈§〉 bꜣ =j nṯr 〈§〉 jnk qmꜣ Ḥw 〈§〉 bw,t =j pw jzf,t 〈§〉 n mꜣꜣ.n =j sj 〈§〉 nn kꜣi̯.y =j m mꜣꜥ,t 〈§〉 ꜥnḫ =j m Ḥw ḥtp,t 〈§〉 ski̯ =f m rn =j pwy n bꜣ ḫpr ḏs =f ḥnꜥ Nw,w m rn =j pwy n Ḫprj ḫpr.n =j jm =f rꜥ,w-nb 〈§〉 jnk nb sšp 〈§〉 bw,t =j mnj 〈§〉 n ꜥq =j r ḫb,tj.w 〈§〉 jnk ḏḏ! ꜣḫ,t n Wsjr 〈§〉 sḥtp.n =j jb n nb.w-(j)ḫ,t 〈§〉 ḏḏ! =sn snḏ =j 〈§〉 qmꜣ =sn šfšf,t =j n jm,j.w jw =sn 〈§〉 jsk wj qꜣi̯.kw ḥr jꜣ,t =j ḥr s,t =j jptn 〈§〉 jnk Nw,w 〈§〉 n ḫmy.n wj jri̯.w jzf,t{jw} 〈§〉 jnk wr pꜣw,t(j).pl 〈§〉 bꜣ =j pwy n nṯr.pl 〈§〉 rn =j r-nḥḥ 〈§〉 jnk qmꜣ kk,w jri̯ ḏr,w.pl tꜣ 〈§〉 šmi̯ =j ḥr rd.du =j bjꜣ jrr!.yw 〈§〉 nn dr =j kk,w ḏdf,t jmn(.w) 〈§〉 sḥri̯.y =j wꜣ,t =j r nb ꜥ.wj 〈§〉 bꜣ =j pw ḏ,t =j 〈§〉 jꜥr.w,t twt pw r-nḥḥ nb-rnp,t.pl ḥqꜣ-ḏ,t 〈§〉 jnk qꜣi̯ nb tꜣ-{r}〈t〉bw 〈§〉 ḥwn m nʾ,t jd m sḫ[,t] m rn =j pw 〈§〉 n ski̯ rn =j 〈§〉 jnk bꜣ qmꜣ Nw,w jri̯ s,t =f m ẖr-nṯr

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Transforming into a living Ba, not entering the place of execution, by not perishing eternally. Speaking of NN: I am Re, who has come forth from the Nun. My Ba is a god. I am the one who has created Hu. My aversion is injustice. I do not behold it. I will not think of it in righteousness. I live on Hu and offerings. May he perish in that my name "Ba, who has come into being together with the Nun" and that my name "Khepri," to which I have become daily. I am the Lord of Light. My aversion is "landing." I have not entered among the executed. I am the one who grants glory to Osiris. I have fulfilled the desire ("heart") of the lords of need. They instill fear before me. They call forth reverence from the inhabitants of their islands before me. For I am exalted on this my carrying pole and this my seat. I am the Nun. The wrongdoers do not cast me down. I am the greatest of the primeval gods. That my Ba belongs to the gods. My name endures eternally. I am the one who has created darkness, who has made the realm of the earth. I walk on my feet (on the) firmament of the doers. I will not eliminate the darkness of the worm* by keeping it hidden. I will keep my ways away from the Lord of the two arms. My Ba is my body. The Uraei, that is eternally an image, the Lord of years, the ruler of infinity. I am the exalted one, the Lord of Ta-tebu. "Boy in the city, lad in the field" is this my name. My name does not perish. I am the Ba who has created the Nun, who has taken his place in the realm of the dead.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Sich in einen lebendigen Ba verwandeln, nicht in die Richtstätte einzutreten, indem er ewiglich nicht vergeht. Von NN zu sprechen: Ich bin Re, der aus dem Nun hervorgegangen ist. Mein Ba ist ein Gott. Ich bin es, der Hu erschaffen hat. Mein Abscheu ist das Unrecht. Ich bekomme es nicht zu Gesicht. Ich werde in Gerechtigkeit nicht (daran, an das Unrecht) denken. Ich lebe von Hu und Opferspeisen. Er vergehe in jenem meinem Namen "Ba, der selbst entstanden ist zusammen mit dem Nun" und jenem meinem Namen "Chepri", zu dem ich täglich geworden bin. Ich bin der Herr des Lichts. Mein Abscheu ist das "Landen". Ich bin nicht zu den Hingerichteten eingetreten. Ich bin es, der Osiris Herrliches verleiht. Ich habe den Wunsch ("Herz" )der Herren des Bedarfs erfüllt. Sie flößen Furcht vor mir ein. Sie rufen den Bewohnern ihrer Inseln Ehrerbietung vor mir hervor. Ich bin nämlich auf dieser meiner Tragstange und diesem meinem Sitz erhoben. Ich bin der Nun. Die Übeltäter werfen mich nicht nieder. Ich bin der Größte der Urgötter. Jener mein Ba gehört zu den Göttern. Mein Name währt ewiglich. Ich bin es, der die Finsternis erschaffen hat, der den Bereich der Erde gemacht hat. Ich gehe auf meinen Füßen (auf dem) Firmament der Handelnden. Ich werde die Finsternis des Gewürms nicht* beseitigen, indem es verborgen ist. Ich werde meine Wege vom Herrn der beiden Arme fernhalten. Mein Ba ist mein Leib. Die Uräen, das ist ewiglich ein Bild, der Herr der Jahre, der Herrscher der Unendlichkeit. Ich bin der Erhöhte, der Herr von Ta-tebu. "Knabe in der Stadt, Junge auf dem Feld" ist dieser mein Name. Mein Name vergeht nicht. Ich bin der Ba, der den Nun erschaffen hat, der seinen Platz im Totenreich eingenommen hat.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text LJTOCZIEZRGQDPBHHG6ACVTJ4Y tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec1997 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.