ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brieffragment über die Bestrafung einer Frau (?) / pBM 10418 (+10287)
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pBM 10418 (+10287)→Brieffragment über die Bestrafung einer Frau (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mtw nꜣ r(m)ṯ.pl jy [...] jw bw-pw.y r(m)ṯ mdwi̯ r-ḥr =st m-ẖnw nʾ,t ḫru̯ =w [⸮mj?] nꜣ 〈§〉 jr jw bn jw =n gmi̯.t =st r qnqn =st jw =n gmi̯ Rt tꜣy =st sn šrj jw =n gmi̯ [...] [_]-js gr ḫru̯ =w 〈§〉 jw =j ḏi̯.t jwi̯ n =k Ꜥwḏr 〈§〉 j:hꜣb pꜣ n,tj nb jw =k jri̯ =f m-ḏr,t ꜥwḏr 〈§〉 ḫr [...] dr,t ⸮s[n]d? n =j 〈§〉 jw jri̯.y [=j] pꜣ hrw jw =j r [...] mj-qd nꜣ r(m)ṯ.pl nmḥ,w.pl j:ḏd.w jw =n qnqn =st [...]Translations (1)
Laß(?) die Leute kommen ... indem kein Mensch mit/vor ihr gesprochen hat innerhalb der Stadt - so sagten sie dieses. Wenn wir sie nicht finden können, um sie zu schlagen, so finden wir Ret, ihre kleiner Schwester und wir finden ... [_]-is -so sagten sie. Ich will dir Audjar schicken. Schicke mir alles, was du tun wirst, durch Audjar. Aber ... Furcht (?) zu mir. Ich verbringe den Tag, indem ich ... ebenso wie die Leute und Bürgher, die sagen: Wir schlagen sie ...
Connections
Found at
Theben
Cross-references (3)
- TLA-Text PZAUXW4ZPVHWVEHWYO5FBLXUWI tier-1
- TM-Text 139338 tier-1
- ORAEC-id oraec2004 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.