ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief über Sandalenleder / pBerlin 10050
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10050→Brief über Sandalenleder
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mj,t(j) n(,j) s m Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜥꜣ-ḫrw jnn ṯb,w Sꜥnḫ-Ptḥ zꜣ Wr-n≡j-Ptḥ 〈§〉 jmi̯ jnt〈.t〉(w) mskꜣ n(,j) jwꜣ mskꜣ n(,j) [...] rʾ-pw ḏḏ =k sw n ṯbw Wr-n≡j-Ptḥ 〈§〉 ḥnꜥ jri̯.t =f m zẖꜣ(,w) mskꜣ n(,j) jwꜣ ḏi̯ n ṯbw pnTranslations (1)
Kopie eines ... (Schreibens) an die Pyramidenstadt 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden', die gebracht hat der Sandalenmacher Seanch-Ptach's Sohn Werni-Ptah: Laß Leder von Ochsen oder Leder von ... bringen, damit du es nur dem Sandalenmacher Werni-Ptah gibst. Und man hinterlege als Schriftsück, daß es das Leder des Ochsen ist, das diesem Sandalenmacher gegeben wurde.
Cross-references (2)
- TLA-Text C6RR62PKGZBLZMZCGKSSUUREGA tier-1
- ORAEC-id oraec2017 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.