Rto 4.1-4.7: Wunschformeln für einen hohen Beamten / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

(Oh) Wedelträger zur Rechten des Königs, Erbprinz in der Halle des Geb, Setem-Priester des Hauses in den beiden Horizonten bis in Ewigkeit, wahrhafter Schreiber des Königs, von ihm geliebt: Möge dein Zustand sein 〈wie der von〉 dem, der millionenfach lebt. {Wenn} 〈Möge〉 Der-Urzeitliche-der-Beiden-Länder, Amun-Re, der die Götter erschaffen hat, sich für dich einsetzen. Möge er dir die Gunst geben {von dem, der im Gefolge des Königs ist} 〈von Seiten des Königs〉, wobei/solange dein Mund gesund ist (d.h. du sprachgewandt bist). Möge man keinen {Lippe von dir} 〈Fehler von dir〉 hervorholen (d.h. finden), während/solange du in der Gunst des Königs deiner Zeit bist, des Horus, der die Maat liebt. Mögest du 110 Jahre auf Erden vollenden; mögest du ruhen auf der Bergspitze, deren Herr〈in〉 im Westen von Theben ist. Möge dein Ba göttlich sein unter den (göttlichen) Lebenden; mögest 〈du〉 dich unter die fähigen 〈Bas〉 mischen. Mögest du zu (oder: mit?) Osiris in Ra-setau gehen am Tag des Sokarfestes. Möge dir eine Erfrischung/Libation gegeben werden auf den beiden Ufern in Anwesenheit des Onnophris. Mögest du hinuntergehen 〈zu〉 der Neschemetbarke, ohne daß du abgewiesen wirst. Mögest du nach U-peqer fahren/übersetzen (und) mögest du in (göttlicher) Anwesenheit gerichtet werden. Möge dein Ba {göttlicher} 〈zuverlässiger〉 sein als das Lot (an der Waage) (?), wie der, der handelt für das erste Tor (namens) "das Herz ist zufrieden damit, die Maat zu realisieren". (?) Ende.