Rto 4.1-4.7: Wunschformeln für einen hohen Beamten / pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

(Oh) bearer of the scepter to the right of the king, heir prince in the hall of Geb, Setem priest of the house in the two horizons for eternity, true scribe of the king, beloved by him: May your state be 〈like that of〉 the one who lives a million times. {If} 〈May〉 The-Primordial-One-of-the-Two-Lands, Amun-Re, who created the gods, intercede for you. May he grant you the favor {of the one who is in the king's entourage} 〈on behalf of the king〉, while/as long as your mouth is healthy (i.e., you are eloquent). May no {lip from you} 〈error from you〉 be brought forth (i.e., found), while/as long as you are in the favor of the king of your time, the Horus who loves Maat. May you complete 110 years on earth; may you rest on the mountaintop, whose lord〈is〉 in the west of Thebes. May your Ba be divine among the (divine) living; may 〈you〉 mix among the capable 〈Bas〉. May you go to (or: with?) Osiris in Ra-setau on the day of the Sokar festival. May a refreshment/libation be given to you on the two banks in the presence of Onnophris. May you descend 〈to〉 the Neschemet barque, without being rejected. May you sail/cross to U-peqer (and) may you be judged in (divine) presence. May your Ba {divine} 〈reliable〉 be as the measure (on the scale) (?), like the one who acts for the first gate (named) "the heart is satisfied with realizing Maat." (?) End.

(Oh) Wedelträger zur Rechten des Königs, Erbprinz in der Halle des Geb, Setem-Priester des Hauses in den beiden Horizonten bis in Ewigkeit, wahrhafter Schreiber des Königs, von ihm geliebt: Möge dein Zustand sein 〈wie der von〉 dem, der millionenfach lebt. {Wenn} 〈Möge〉 Der-Urzeitliche-der-Beiden-Länder, Amun-Re, der die Götter erschaffen hat, sich für dich einsetzen. Möge er dir die Gunst geben {von dem, der im Gefolge des Königs ist} 〈von Seiten des Königs〉, wobei/solange dein Mund gesund ist (d.h. du sprachgewandt bist). Möge man keinen {Lippe von dir} 〈Fehler von dir〉 hervorholen (d.h. finden), während/solange du in der Gunst des Königs deiner Zeit bist, des Horus, der die Maat liebt. Mögest du 110 Jahre auf Erden vollenden; mögest du ruhen auf der Bergspitze, deren Herr〈in〉 im Westen von Theben ist. Möge dein Ba göttlich sein unter den (göttlichen) Lebenden; mögest 〈du〉 dich unter die fähigen 〈Bas〉 mischen. Mögest du zu (oder: mit?) Osiris in Ra-setau gehen am Tag des Sokarfestes. Möge dir eine Erfrischung/Libation gegeben werden auf den beiden Ufern in Anwesenheit des Onnophris. Mögest du hinuntergehen 〈zu〉 der Neschemetbarke, ohne daß du abgewiesen wirst. Mögest du nach U-peqer fahren/übersetzen (und) mögest du in (göttlicher) Anwesenheit gerichtet werden. Möge dein Ba {göttlicher} 〈zuverlässiger〉 sein als das Lot (an der Waage) (?), wie der, der handelt für das erste Tor (namens) "das Herz ist zufrieden damit, die Maat zu realisieren". (?) Ende.