ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 400 / 〈Ostgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Ostgiebel〉→PT 400
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ndfdf jr(,t)-Ḥr,w ḥr bꜣ,t n.t ḏn,w 〈§〉 Ḥr,w.du ḫnt(,j).w pr.pl nb ḏf(ꜣ).pl wr m Jwn,w 〈§〉 ḏi̯ =k tʾ n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 ḏi̯ =k ḥ(n)q,t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 swꜣḏ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 swꜣḏ =k wdḥ,w n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 swꜣḏ =k nm,t =f 〈§〉 ḥqr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥqr Rw,tj 〈§〉 jbb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jbb Nḫb,t 〈§〉 Hd{d}〈n〉,wt Hdn,wt m jni̯ sṯ(j) hdn =ṯ r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 tm.ḫr =ṯ jni̯ sṯ(j) hdn =ṯ jr Ppy Nfr-kꜣ-RꜥwTranslations (1)
Das Horusauge tränt auf dem $ḏn.w$-Busch. Ihr beiden Horusse an der Spitze der Häuser, Herr der Speise, Großer in Heliopolis! Mögest du Pepi Neferkare Brot geben. Mögest du Pepi Neferkare Bier geben. Mögest du Pepi Neferkare gedeihen lassen. Mögest du den Opfertisch des Pepi Neferkare gedeihen lassen. Mögest du seine Schlachtbank gedeihen lassen. Hungert Pepi Neferkare, hungert Ruti. Dürstet Pepi Neferkare, dürstet Nechbet. $Hdn.wt$, $Hdn.wt$, bring nicht den Geruch deiner $hdn$-Pflanze gegen Pepi Neferkare. Du hast also den Geruch deiner $hdn$-Pflanze nicht gegen Pepi Neferkare zu bringen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text JQ6W43JLHFHF7CZQWJ7ATHOSGM tier-1
- ORAEC-id oraec2026 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.