no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
PT 665B / 〈Ostwand, unteres Register〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide der Neith→〈Sargkammer〉→〈Ostwand, unteres Register〉→PT 665B
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ṯzi̯ 〈ṯ〉w N(j),t pw 〈§〉 sꜣ{⸮_?}〈q〉 n =k qs.pl =k wḏb n =k ꜥ,t.pl =〈k〉 〈§〉 pri̯ mw =k 〈m〉 Ꜣbw nṯr(,j) =k m ꜥḥ-nṯr 〈§〉 ꜥḥꜥ.t m-ḫnt jtr,t.du m-ḫnt nṯr,pl-{n}〈z〉(ꜣ)b,pl 〈§〉 j:ḥ(w) =k ꜥ =k jr ḫft(,j).w =k rḏi̯.w.n n =k Jnp,w ḫnt(,j)-zḥ-nṯr m wd.t =f ṯw N(j),t pw m-ḫnt jmn,t(j).w 〈§〉 wn n =k {js}〈ꜥꜣ.du〉 {srq(,t)}〈ḥ〉ꜣ,〈t〉 j{n}z〈n〉.j n =k ꜥꜣ.du {p}〈ḏ〉rw,t gmi̯ =k bꜥḥ,t =k ḫsf.t jm =k 〈§〉 ṯzi̯ ṯw N(j),t pw jr ḫꜣ =k m tʾ ḫꜣ =k m ḥ(n)q,t ḫꜣ =k m jḥ ḫꜣ =k m ꜣpd ḫꜣ =k m 〈mrḥ,t〉 ḫꜣ =k m mnḫ,t ḫꜣ =k m šs pri̯{.n} n =k m pr N(j),t pn jwꜥ(,w) =k js 〈§〉 〈j:s〉šm ={nb}〈k〉 〈nṯr.pl〉 wḏ =k mdw n Jmn,t(j).w n ṯwt js ꜣḫ ꜥꜣ pḥ,tj 〈§〉 zmꜣ n =k ẖrm,t jr bw nb mri̯.j =k jm 〈§〉 N(j),t pw sḫm =k jm [wḏ].n nṯr nḏ =k ṯw m-ꜥ mdw,t ḫft(,j) =k N(j),t p(w) n ṯwt js wdi̯.n (W)sr(,w) ḥr ns,t =f j:sšm =k Jmn,t(j).w j:ꜣḫ =k ḫntj nṯr.plTranslations (2)
Rise up, Neith! Your bones have been assembled for you, your limbs have been turned to you. Your water comes from Elephantine, your natron from the god's palace. Stand at the head of the Two Shrines, at the head of the jackal gods. You shall strike with your arm against your enemies, whom Anubis, who is before the god hall, has delivered to you, when he placed you, Neith, at the head of the Westerners. The door leaves of the tomb open for you, the door leaves of the coffin open for you, and you will find your abundance coming to you. Rise up, Neith, to your thousand of bread, your thousand of beer, your thousand of cattle, your thousand of fowl, your thousand of 〈oil〉, your thousand of clothing, your thousand of alabaster(vessels), which have come to you from the house of this Neith as your inheritance. You shall lead the {Perfect} 〈gods〉, you shall give commands to the Westerners, for you are a mighty Ach. Land on the way to every place where you (wish) to be. Neith, you shall have power there, (since) the god [has commanded] that you protect yourself from the speech of your enemy, Neith, for you are the one whom Osiris has placed on his throne, so that you may lead the Westerners and become Ach before the gods.
Richte dich auf, Neith! Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Glieder sind zu dir umgewendet worden. Dein Wasser kommt aus Elephantine, dein Natron aus dem Gottespalast. Steh an der Spitze der Beiden Schreine, an der Spitze der Schakal-Götter. Du sollst mit deinem Arm gegen deine Feinde schlagen, die dir Anubis, der vor der Gotteshalle ist, übergeben hat, als er dich, Neith, an die Spitze der Westlichen plazierte. Die Türflügel des Grabes öffnen sich für dich, die Türflügel des Sarges gehen auf für dich, und du wirst deinen Überfluß dir entgegenkommend finden. Richte dich auf, Neith, zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, deinem Tausend an Rind, deinem Tausend an Geflügel, deinem Tausend an 〈Salböl〉, deinem Tausend an Kleidung, deinem Tausend an Alabaster(gefäßen), die zu dir aus dem Haus dieser Neith gekommen sind wie dein Erbe. Du sollst die {Vollkommenen} 〈Götter〉 leiten, du sollst den Westlichen Befehle erteilen, denn du bist ein Ach mit großer Kraft. Lande an dem Aufweg zu jedem Ort, an dem du (sein) möchtest. Neith, du sollst dort Macht haben, (da) der Gott [befohlen] hat, daß du dich vor der Rede deines Feindes schützen sollst, Neith, denn du bist der, den Osiris auf seinen Thron plaziert hat, damit du die Westlichen leitest und Ach wirst vor den Göttern.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text IC426TWWPVE2TGHOPIONT6XAAM tier-1
- ORAEC-id oraec2029 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.