Episode IV: Präsentation der Beute vor Göttern / 〈Große Pfeilerhalle, Nordwand〉 Abu Simbel

[Caption about the king presenting a captive] [§98] Presentation of the metal vessel tributes by the perfect god (= Ramses II.) before his father Re, after he had returned from the foreign land of Hatti, having defeated the rebellious foreigners and trampled down the Asiatics in their (own) place, consisting of silver, gold, lapis lazuli, turquoise, precious stones, as he (= Re) had commanded him (= Ramses II.) strength and power against the foreign land. (This is) the king of Upper and Lower Egypt Usermaatre-setepenre, the son of Re Ramses-meriamun, to whom eternal life like Re is given. [Caption about the captive behind the king, below the king's cartouches] [§99] (These are) the great princes of Retjenu (= present-day northern Syria) ... His Majesty ... foreign land of Hatti. [Caption above seated Re-Harachte] [§100] Words spoken by Re-Harachte, the great god, the lord of the sky, who is in Piramesse (= the delta residence of Ramses II.): "(I) give you (herewith) strength against the south and power against the north like Re forever and ever. (I) give you (herewith) every nourishment. (I) (hereby) hand over to you (herewith) the lands and foreign lands. (I) give you (herewith) every joy of heart with you." [Caption above seated Iues-aaes and Ramses II.] Words spoken by 〈Iues〉-aaes, mistress of Heliopolis: (Words speak) "(I) give you (herewith) all health with you." [Caption above seated Iuesaaes and Ramses II.] Words spoken by Ramses-meriamun: "(I) give you (herewith) all life and well-being."

[Beischrift über König, der Gefangene vorführt] [§98] Vorführen der Metallgefäß-Tribute durch den vollkommenen Gott (= Ramses II.) vor seinem Vater Re, nachdem er aus dem Fremdland Chatti vom Niederwerfen der rebellischen Fremdländer und Niedertrampeln der Asiaten an ihrem (eigenen) Ort zurückgekommen war, bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, edlen Steinen, so wie er (= Re) ihm (= Ramses II.) Stärke und Kraft gegen das Fremdland anbefohlen hatte, (Das ist) der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben wie Re gegeben ist. [Beischrift über Gefangenen hinter König, unterhalb der Königskartuschen] [§99] (Das sind) die Großfürsten von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) ... Seine Majestät ... Fremdland Chatti. [Beischrift über dem sitzenden Re-Harachte] [§100] Worte sprechen durch Re-Harachte, den großen Gott, den Herrn des Himmels, der sich in Piramesse (= Deltaresidenz Ramses' II.) befindet: "(Ich) gebe dir (hiermit) Stärke gegen den Süden und Macht gegen den Norden wie Re ewiglich ewiglich. (Ich) gebe dir (hiermit) jede Nahrung. (Ich) (über)gebe dir (hiermit) die Länder und Fremdländer. (Ich) gebe dir (hiermit) jegliche Herzensfreude bei dir." [Beischrift über sitzender Iues-aaes und Ramses II.] Worte sprechen durch 〈Iues〉-aaes, Gebieterin von Heliopolis: (Worte sprechen) "(Ich) gebe dir (hiermit) alle Gesundheit bei dir." [Beischrift über sitzender Iuesaaes und Ramses II.] Worte sprechen durch Ramses-meriamun: "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben und Wohlergehen."