Episode IV: Präsentation der Beute vor Göttern / 〈Große Pfeilerhalle, Nordwand〉

[Beischrift über König, der Gefangene vorführt] [§98] Vorführen der Metallgefäß-Tribute durch den vollkommenen Gott (= Ramses II.) vor seinem Vater Re, nachdem er aus dem Fremdland Chatti vom Niederwerfen der rebellischen Fremdländer und Niedertrampeln der Asiaten an ihrem (eigenen) Ort zurückgekommen war, bestehend aus Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, edlen Steinen, so wie er (= Re) ihm (= Ramses II.) Stärke und Kraft gegen das Fremdland anbefohlen hatte, (Das ist) der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem ewiglich Leben wie Re gegeben ist. [Beischrift über Gefangenen hinter König, unterhalb der Königskartuschen] [§99] (Das sind) die Großfürsten von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) ... Seine Majestät ... Fremdland Chatti. [Beischrift über dem sitzenden Re-Harachte] [§100] Worte sprechen durch Re-Harachte, den großen Gott, den Herrn des Himmels, der sich in Piramesse (= Deltaresidenz Ramses' II.) befindet: "(Ich) gebe dir (hiermit) Stärke gegen den Süden und Macht gegen den Norden wie Re ewiglich ewiglich. (Ich) gebe dir (hiermit) jede Nahrung. (Ich) (über)gebe dir (hiermit) die Länder und Fremdländer. (Ich) gebe dir (hiermit) jegliche Herzensfreude bei dir." [Beischrift über sitzender Iues-aaes und Ramses II.] Worte sprechen durch 〈Iues〉-aaes, Gebieterin von Heliopolis: (Worte sprechen) "(Ich) gebe dir (hiermit) alle Gesundheit bei dir." [Beischrift über sitzender Iuesaaes und Ramses II.] Worte sprechen durch Ramses-meriamun: "(Ich) gebe dir (hiermit) alles Leben und Wohlergehen."