Home › Browse › ORAEC › Object 187251
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 001 B / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 001 B

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n pri̯.t m hrw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 j:nḏ-ḥr =k nṯr pw ꜥꜣ n,tj m mr tn!! 〈§〉 jw =j rḫ.kw ṯw rḫ.kw rn =k 〈§〉 nḥm =k wj m-ꜥ nfꜣ ḥfꜣ,w.pl n,tj(.w) m Rʾ-sṯꜣ,w ꜥnḫ.yw m ḥr r(m)ṯ.pl sꜥm.yw m znf =sn 〈§〉 ḥr-n,tt {t}wj rḫ.kw rn.pl =ṯn 〈§〉 n ꜥr,t.j ꜥnḫ m sn,nw =f rn n wꜥ 〈§〉 ḥr =f m qꜣb =f rn n ky 〈§〉 ꜥnḫ-m-fnṯ.w rn n ky 〈§〉 sꜥm m qs.pl rn n ky 〈§〉 hꜣhw,tj wnm ꜣpd.pl rn n ky 〈§〉 šzp ṯms,w rn n ky 〈§〉 wnm sꜥḥ.w rn n k(y) 〈§〉 sꜥm m znf ꜥnḫ m bw.pl mt.pl rn n ky 〈§〉 wḏ(,w) tp Wsjr nb-r-ḏr 〈§〉 štꜣ n =f jri̯.t n =f 〈§〉 jmi̯ n =j ṯꜣw m snḏ =j pn jm,j {t}〈q〉ꜣb jmn,t wḏḏ!.j n =f m n,tj wnn sštꜣ{tjw} n =f m-ẖnw kk,w rḏi̯.y n =f ꜣḫ(,w) m Rʾ-sṯꜣ,w nb-snk,t hꜣi̯ ḏḏ! n =f ⸮fnt.w? m jmn,t sḏm ḫrw =f n mꜣꜣ.ntw =f ꜥꜣ snḏ,t m-ẖnw Ḏd,w snḏ n =f jm,jw-b(ꜣ)gj 〈§〉 pri̯ =j ẖr smj nm,t nṯr 〈§〉 jy.n =j m wpw,t n nb-r-ḏr 〈§〉 jw Ḥr,w rḏi̯ n =f ns,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying for going out by day by NN, justified, he says: Hail to you, great god who is in this water! I know you and know your name. May you save me from these, the serpents that are in Rosetau, who live from the faces of men and drink their blood! For I know your names: "He with the jaws, who lives from his companion" is the name of one. "Whose face is in his belly" is the name of another. "He who lives from worms" is the name of another. "He who swallows bones" is the name of another. "Hahuti, who eats birds" is the name of another. "He who takes in evil" is the name of another. "He who eats the signs of dignity(?)" is the name of another. "He who swallows blood and lives from the crimes of the dead" is the name of another. The command lies with Osiris, the lord of all (?). For his sake, what is done for him is hidden. Give me breath in this my (awe), (you) in the winding of the west, to whom, of what exists, (a part) has been assigned, for whom in the depths of darkness has been hidden, to whom in Rosetau "Transfiguration" has been granted, lord of darkness, who has descended, to whom in the west food(?) is given, whose voice is obeyed, without him being able to be seen, with great fearfulness in the interior of Busiris, before whom those in fatigue fear! May I go out with a message (from) the god's slaughter bench. I have come with a report to the lord of all: Horus, to him the throne has been given.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch zum Herausgehen bei Tage durch NN, gerechtfertigt, er sage: Sei gegrüßt, du Großer Gott, der in diesem Gewässer ist! Ich kenne dich und kenne deinen Namen. Mögest du mich vor diesen retten, den Schlangen, die in Rosetau sind, die vom Gesicht der Menschen leben und von ihrem Blut trinken! Denn ich kenne eure Namen: "Der mit Kinnbacken, der von seinem Gefährten lebt" ist der Name des Einen. "Dessen Gesicht in seinem Darm ist" ist der Name eines Anderen. "Der von Würmern lebt" ist der Name eines Anderen. "Der Knochen schluckt" ist der Name eines Anderen. "Hahuti, der Vögel frißt" ist der Name eines Anderen. "Der Böses aufnimmt" ist der Name eines Anderen. "Der Würdenzeichen(?) frißt" ist der Name eines Anderen. "Der Blut schluckt und von den Freveln der Toten lebt" ist der Name eines Anderen. Der Befehl liegt bei ("auf") Osiris, dem Allherrn (?). Seinetwegen ist verborgen, was für ihn getan ist. Gib mir Atemluft in dieser meiner (Ehr)furcht, (du) in der Windung des Westens, dem von dem, was existiert, (ein Teil) überwiesen ist, für den im Innern der Finsternis versteckt wurde, dem in Rosetau "Verklärung" verliehen wurde, Herr des Dunkels, der hinabgestiegen ist, dem im Westen Nahrung(?) gegeben wird, dessen Stimme gehorcht wird, ohne daß er gesehen werden kann, mit großer Furchtbarkeit im Innern von Busiris, vor dem sich Die in Müdigkeit fürchten! Möge ich mit einer Botschaft (aus) der Gottesschlachtbank herausgehen. Ich bin mit einer Meldung zum Allherrn gekommen: Horus, ihm ist der Thron übergeben.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text C3MSSVSPW5CGZF6QK5LFEVDHOU tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec2042 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.