ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · vessel
〈TEXT〉 / Outside
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Briefe〉 an Tote→Qaw Bowl→Outside→〈TEXT〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
Špsj ḏd n mw,t =f Jy 〈§〉 ṯn-n,w-rʾ nw ḏd =ṯ n zꜣ =ṯ jm 〈§〉 jnt =k n (=j) pꜣꜥ.w,t wnm =j s(t) m jni̯ n =ṯ zꜣ =ṯ jm pꜣꜥ.w,t 7 m wnm =ṯ st 〈§〉 jn jrr.t(j) r =j r-gs =ṯ ẖrd.pl =j špt n zꜣ =ṯ jm mr 〈§〉 jnm rf sti̯ =f n =ṯ mw 〈§〉 ḥꜣ wpi̯ =ṯ w(j) ḥnꜥ Sbk-ḥtp(,w) 〈§〉 jni̯.n (=j) sw m kt nʾ,t rḏ.⸢y⸣ m nʾ,t =f m-m [zm],t =f rḏ.y n =f ḥbs.pl ḥꜣ,t 〈§〉 jrr =f r zꜣ =ṯ jm ḥr-jšs,t n js jr.t.n (=j) ḏd.t.n (=j) nfy zp-2 〈§〉 mr nfy r nṯr.plTranslations (1)
Schepsi ist es, der zu seiner Mutter Jy spricht: Ein mündlicher Bericht ist dies (darüber), daß du sagtest zu deinem Sohn (=mir): 'Du sollst zu mir Geflügel bringen, (damit) ich es essen kann', und als dein Sohn (=ich) 7 (Stück) Geflügel zu dir brachte, dann aßest du sie. Soll man (denn) gegen mich handeln in deiner Gegenwart, so daß meine Kinder unglücklich sind, und dein Sohn (=ich) leidet? Wer wird für dich Wasser ausgießen (libieren) ? Oh mögest du richten zwischen mir und Sobek-hotep. Ich habe ihn aus einer anderen Stadt gebracht, damit er in seine Stadt inmitten seiner Begräbnisstätte niedergelegt sein soll, und daß ihm Totenkleider gegeben werden. Warum handelt er gegen deinen Sohn (=mich) so ungerechterweise, obwohl es wirklich nichts gibt, was ich getan oder gesagt habe. Schmerzhaft ist das Unrecht gegen Götter.
Cross-references (2)
- TLA-Text 6KL5B3QANBF2TFEPKK7FEHP7WI tier-1
- ORAEC-id oraec2044 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.