ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Maati (New York MMA 14.2.7)〉 / Stele des Maati (New York MMA 14.2.7)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Theben〉→Stele des Maati (New York MMA 14.2.7)→〈Stele des Maati (New York MMA 14.2.7)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr,t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ wꜥb n(,j) pr [...] Mnṯ,w dbḥ,t-ḥtp m pr Wsjr mrr.t ꜣḫ.pl wn(m) jm n (j)m(,j)-r(ʾ)-sbꜣ.pl Mꜣꜥ,t(j) ḏd 〈§〉 jnk mr,y-nb≡f ḥz,y =f 〈§〉 jnk mr,y (j)m(,j)-r(ʾ) =f ẖr(,j)-tp-nswt (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t Bbj 〈§〉 ntf gr,t rḏi̯ ssn ṯꜣw m pr nb 〈§〉 pr,t-ḫrw n Jni̯ ꜥꜣ [...] Jni̯-〈jt≡f〉-ꜥꜣ msi̯ Jkw ḏi̯ =f n =(j) ḥtp,t.pl m ẖr,t-nṯr m ẖr,t-hrw n.t rꜥ(w)-nb 〈§〉 [...] Mꜣꜥ,t(j)Translations (1)
An offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, lord of the embalming place, lord of the sacred land:
an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of all good and pure things, pure bread from the estate of Montu, a funerary meal from the estate of Osiris, of which the blessed spirits wish to eat,
for the doorkeeper Maat(i), who says: I was one beloved of his lord, his praised. I was one beloved of his overseer, (i.e.) the royal chamberlain and overseer of the treasury Bebi. He, however, is one who causes air to be breathed in every house. An invocation offering to Ini the Great, whom Iku has born, so that he may give me offerings in the necropolis at the course of every day! Maati.
Cross-references (2)
- TLA-Text OI7PPQYVXRFULHD4GRJKLKU6VA tier-1
- ORAEC-id oraec2060 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.