ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Personenbeischriften (Sz. A4) / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Opferraum des Anchmerire→Nordwand→Nordwand→Personenbeischriften (Sz. A4)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢šps(,w)-nswt⸣ ⸢Nfr-sfḫ-H̱nm,w⸣ 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢Bbj⸣ ⸢Nfr-sfḫ-H̱nm,w⸣ 〈§〉 ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḥr(,j)-tp-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḫtm,tj)-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w) 〈§〉 ⸢šps(,w)-nswt⸣ ⸢Bbj⸣ 〈§〉 ḫtm,w jm,j-jb-n-nb≡f Nb≡sn 〈§〉 ḥꜣt(j)-ꜥ ḥr(,j)-tp-ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ,t(j) jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w Mr,y-Rꜥw-ꜥnḫ(,w) 〈§〉 [...] Ḫwy 〈§〉 ⸢ḥm-kꜣ⸣ NbjTranslations (1)
Der Vornehme des Königs Nefer-sefech-Chnum. Der Totenpriester, sein (genauer:) Nefer-sefech-Chnums Sohn Bebi. Der Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) und Versorgter beim großen Gott Meryre-anchu. Der Vornehme des Königs Bebi. Der Siegler und Vertraute seines Herrn Nebsen. Der Hatia (Rangtitel), oberste Vorlesepriester, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs), der Versorgte durch Anubis Meryre-anchu. --Zerstörung-- Chuy. Der Totenpriester Nebi.
Cross-references (2)
- TLA-Text HTZGZ3H66NDT5PDCY4V7G7M2NI tier-1
- ORAEC-id oraec2072 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.