ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
1. Register v.u. / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Senedjemib-Komplex→Mastaba des Senedjemib Inti (G 2370)→Raum 4→Südwand→Speisetischszene; Opferliste; Gabenbringer→Gabenbringer-Beischriften→1. Register v.u.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḫpi̯.t stp,t 〈§〉 [...] Snḏm-⸢jb⸣ 〈§〉 ⸢zꜣb⸣-[jm,j-]rʾ-[zẖꜣ,ww] sḥḏ-[ḥm,w]-kꜣ [ꜥnḫ-]m-ṯ[nn,t] 〈§〉 s[ḥḏ-ḥm,w-kꜣ] [...] 〈§〉 zꜣb-zẖꜣ,w sḥḏ-[ḥm,w-]kꜣ Ḥm-⸢ꜣḫ⸣[,tj] 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Nkn 〈§〉 zẖꜣ(,w)-pr-mḏꜣ,t-nṯr Jr,y 〈§〉 (j)m(,j)-[rʾ]-zẖꜣ(,ww)-ꜣḥ,t ḥm-kꜣ Jḥy 〈§〉 [...] [N,j]-Ptḥ 〈§〉 ⸢(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ⸣ ⸢Nfr-[ḥ]r-n-[Ptḥ]⸣ 〈§〉 [...] Rwḏ-kꜣ 〈§〉 zẖꜣ(,w)-pr-mḏꜣ,t-nṯr ⸢Kꜣ≡j⸣-m-ṯnn,t 〈§〉 sn-ḏ,t =f ḥm-kꜣ Qꜣr 〈§〉 sn-ḏ,t =f ḥm-kꜣ Ṯ(ꜣ)z,w 〈§〉 ⸢ḫrp-zḥ⸣ JḥyTranslations (1)
Das Bringen der Opfergaben (=ausgelöstes Fleischstück) ... Senedjem-ib. Der Vor[steher] der [Schreiber] der Zab-Verwaltung und Aufseher der Ka-[Priester] [Anch]-em-Tj[enenet]. Der Auf[seher der Ka-Priester] ... Schreiber der Zab-Verwaltung und Aufseher der Ka-[Priester] Chem-Ach[ti]. Der Aufseher der Ka-Priester Neken. Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Iry. Der [Vor]steher der Ackerschreiber und Totenpriester Ihy. ... [Ni]-Ptah. Unteraufseher der Ka-Priester Nefer-[he]r-en-[Ptah]. ... Rudj-Ka. Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet. Sein Stiftungsbruder, der Totenpriester Qar. Sein Stiftungsbruder, der Totenpriester Tjazu. Der Leiter des Speisezeltes Jhy
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text K5SA5BWV35FPNM3HWOAZ4LNOXQ tier-1
- ORAEC-id oraec2073 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.