no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief eines Dieners der Stiftung / pUC 32123
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32123→Brief eines Dieners der Stiftung
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢bꜣk⸣-[n]-pr-⸢ḏ,t⸣ [...] 〈§〉 s[wḏꜣ-jb] pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt hꜣw nb n(,j) [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [wḏ]ꜣ m s,t.pl =sn m ḥz(w)[,t] [n(,j).t] [Mnṯ,w] nb-Wꜣs,t Jmn nb-ns,tpl-tꜣ,du nṯr.pl [nb.w] [...] [bꜣk-j]m 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣ ḥr [rḏi̯.t] [...] m ḥr ḏrḏ(r).j m hrw [...] ⸮[ḏr]ḏr.w? [...] ⸮wꜥb? [...] Wꜣḥ m rnp,t-zp 1 ꜣbd 4 [...] 〈§〉 [...] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [...] jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb ꜥnḫ 〈§〉 [...] n šms,w nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)] 〈§〉 ḥnꜥ rḏi̯.t(w) jn⸢t⸣〈.t〉(w) [pꜣ] smj n(,j) tꜣ šꜥ,t 〈§〉 s⸢wḏꜣ⸣-jb p[w] ḥr =s 〈§〉 s[w]⸢ḏꜣ-jb⸣ [pw] ⸢n⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nfr sḏm =k 〈§〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Nḥy [...]Translations (2)
The servant of the foundation .... A message it is for the Lord, l.h.g. as follows: The entire surroundings of the [Lord, l.h.g., are well and un]harmed in all their places through the favor [of Month,] the Lord of Thebes, (through) Amun, the Lord of the throne of the two lands, and through [all] gods ... the servant there. A message it is to the Lord, l.h.g. regarding the [arrangement] ... ? concerning the transgressions on the day ... to act hostile(?) ... ? ... True in the year of reign 1, 4th month of ... ... Lord, l.h.g. ... what the Lord, l.h.g. can do when he is healthy and well. ... to every follower of the Lord, l.h.[g.]. And let the message be sent from [this] document. A message about it is. A message to the Lord, l.h.g. it is. Good is it, if you (hear it). (Address): (To) the Lord, l.h.g., Nehy...
Der Diener [der] Stiftung .... Eine Mit[teilung] ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des [Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten und unver]sehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst [des Month,] des Herrn von Theben, (durch) den Amun, den Herr des Throns der beiden Länder und durch [alle] Götter ... der Diener da. Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g. über das [Veranlassen] ... ? bezüglich des Frevelns am Tag ... feindlich handeln(?) ... ? ... Wah im Regierungsjahr 1, 4. Monat der ... ... Herr, l.h.g. ... was der Herr, l.h.g. machen kann, wenn er gesund und wohlauf ist. ... jedem Gefolgsmann des Herrn, l.h.[g.]. Und gesandt werde die Botschaft von [diesem] Schriftstück. Eine Mitteilung darüber ist es. Eine Mitteilung zu dem Herrn, l.h.g. ist es. Gut ist, wenn du (es) hörst. (Adresse):(Dem) Herrn, l.h.g., Nehy...
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text 47WUYXI6FND2ZD57I77YSMKBIM tier-1
- ORAEC-id oraec2079 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.