Home › Browse › ORAEC › Object 187309
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

9.2-10.2: Gebet an Thoth wegen einer Schreiberausbildung / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)→9.2-10.2: Gebet an Thoth wegen einer Schreiberausbildung

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 381201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

mj ((n)) =((j)) Ḏḥw,tj pꜣ hꜣbw šps,j pꜣ nṯr ꜣbw Ḫmnw pꜣ zẖꜣ,w-šꜥ,t (n) psḏ,t ꜥꜣ jm,j Wnw 〈§〉 mj n =j jri̯.y =k n =j sḫr.w.pl ḏi̯ =k sšꜣw =j m jꜣw,ṱ =k 〈§〉 nfr jꜣw,ṱ =k r jꜣw,t nb.t 〈§〉 s{sn}〈ꜥ〉ꜣ{.pl} sw 〈§〉 gmi̯.y =tw pꜣ sšsꜣw jm =st r jri̯.t sr 〈§〉 ={j} 〈ptrj〉 =〈j〉 qnw jw jri̯.y =k n =sn jw =sn m-ẖnw mꜥbꜣ,yt jw =sn nḫt.ṱ wsr m j:jri̯ =k 〈§〉 mntk pꜣ j:jri̯{.t} sḫr.w.pl 〈§〉 mntk pꜣ j:jri̯{.t} sḫr.w.pl n pꜣ jw,tj ⸢mw,t⸣ =f 〈§〉 šꜣy,t rnn,t m-ꜥ =k 〈§〉 mj n =j jri̯.y =k n =j sḫr.w.pl 〈§〉 jnk ḥm n pr =k 〈§〉 ḏi̯ =k sḏd{.t} =〈j〉 m nꜣy =k qn jw =j 〈m〉 tꜣ nb{.t} 〈§〉 kꜣ ḏd pꜣ ꜥḥꜥ r(m)ṯ,pl 〈§〉 ꜥꜣ.yw sw nꜣ j:jri̯{.t} Ḏḥw,tj 〈§〉 kꜣ jwi̯ =sn ẖr.j nꜣy =sn ẖrd.w.pl r ꜣbw =w 〈r〉 jꜣw,ṱ =k 〈§〉 jꜣw,t nfr(.t) n nb nḫt 〈§〉 ršw{.t} j:jri̯{.t} sw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Come to me, oh Thoth, you glorious Ibis, you god who longs for Asmunein/Hermopolis, you scribe of the Ennead, (you) Great One who is in Unu/Hermopolis. Come to me, so that you make arrangements for me, so that you let me be experienced in your profession! Your profession is more beautiful than all (other) professions. It is something that promotes (one). The one who is experienced in it (the profession) is found (to be suitable/worthy) to become a high official. {My eye} 〈I have〉 seen many 〈who〉 you have influenced, while they (now) are in the council of judges, while they are powerful and strong/rich through what you have achieved. You are the one who makes arrangements. You are the one who makes arrangements for the one who is without a mother. Fate and prosperity/happiness are in your hand. Come to me, so that you make arrangements for me! (For) I am a servant of your house. May you ensure that 〈I〉 tell of your victorious deeds, when I 〈am〉 in any land. Then the masses of people (inevitably) will say: "How great are the things that Thoth has achieved!" Then they will (inevitably) come with their children, to brand them 〈with〉 your profession. (It is) a beautiful profession for the Lord of Victory. He who practices it rejoices (literally: is glad; or: surely will rejoice).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Komme zu mir, oh Thoth, du herrlicher Ibis, du Gott, der sich nach (oder: nach dem sich) Aschmunein/Hermopolis sehnt, du Briefschreiber der Neunheit, (du) Großer, der in Unu/Hermopolis ist. Komme zu mir, damit du für mich Vorkehrungen triffst, damit du mich erfahren in deinem Beruf sein läßt! Dein Beruf ist schöner als alle (anderen) Berufe. Er ist etwas, dass (einen) voranbringt/fördert. Man befindet den, der in ihm (dem Beruf) erfahren ist, (für geeignet/würdig,) ein hoher Beamter zu werden. {Mein Auge} 〈Ich habe〉 viele 〈gesehen〉, für die du gewirkt hast, wobei sie (jetzt) im Richterkollegium sind, wobei sie mächtig und stark/reich sind durch das, was du erwirkt hast. Du bist der, der Vorkehrungen trifft. Du bist der, der Vorkehrungen trifft für den, der ohne Mutter ist. Schicksal und Wohlstand/Glück sind in deiner Hand. Komme zu mir, damit du für mich Vorkehrungen triffst! (Denn) Ich bin ein Diener deines Hauses. Mögest du dafür sorgen, daß 〈ich〉 von deinen Siegestaten erzähle, wenn ich 〈in〉 irgendeinem Land bin. Dann wird die Masse der Menschen (unweigerlich) sagen: "Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!" Dann werden sie (unweigerlich) mit ihren Kindern kommen, um sie 〈auf〉 deinen Beruf zu brandmarken. (Es ist) ein schöner Beruf für den Herrn des Sieges. Es freut sich (wörtl.: froh ist; oder: Es wird sich gewiß freuen) der, der ihn ausübt.

Connections

Found at Saqqara
Deities Thoth

Cross-references (3)

  • TLA-Text VV2RRQXEMNDRRCL4UYSWYGWIAU tier-1
  • TM-Text 381201 tier-1
  • ORAEC-id oraec2099 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.