Brief des Djehuti-mesu an Nekropolenarbeiter / pBM 10417

The scribe Djehuti-mesu from the great and exalted royal necropolis to the priest of Amenophis, l.h.g., Imen-hotepu: In Life-Health-and-Wellness, in the favor of Amun-Re, the king of the gods, of Mut, of Chons, and all the gods of Thebes. I pray to Amun-Re-Harachte, when he rises and when he sets, to Amun, the Throne of the Two Lands, to Amenophis I., l.h.g., to (Ahmose)-Nefertari, l.h.g., to Amun, who is united with eternity and to his Ennead: May Life-Health-and-Wellness be granted to you, a long lifespan, a high old age, much and numerous favor before Amun-Re, the king of the gods, and before the chief of the troop, your lord, and may Amun, the Throne of the Two Lands, bring you back, that you may be safe and we can embrace you - again and again every day. Furthermore the following: I have heard every matter for which you have sent to me. Regarding what you said: 'Take care of the scribe Bu-teh-Imen and the singer of Amun-Re, king of the gods, the Sched-em-duat (and) the youths' - thus you said, they are in good condition. Do not worry about them. Today they live, but tomorrow is in God's hands. You are the one whom our heart wishes to see. I pray to Amun-Re, the king of the gods: May recognition be granted to you before the chief of the army, your lord, and that Amun may let you return safely and I embrace you safely and ..?.. that Amun, the Throne of the Two Lands, may [save you?]. You are indeed his servant. I will lay your (matter) before Amenophis, l.h.g., whenever he goes out. 'I will protect you, I will bring you back safely, so that the (sight) of my temple courtyard may again fill your eyes' - thus he (the deified Amenophis) said. I send this to let you know. May your health be good. And do not hesitate to send word about your well-being to me through any person who will travel south, to make our heart glad. Another message to the scribe Tjary of the necropolis administration. Do not worry about the girl of Hemet-scherit. She is healthy. No misfortune has befallen her.

Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole an den Priester des Amenophis, l.h.g., Imen-hotepu: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, der Mut, des Chons und aller Götter von Theben. Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Amenophis I., l.h.g., zu (Achmes)-Nefertari, l.h.g., zu Amun, der verbunden ist mit der Ewigkeit und zu seiner Neunheit: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter und vor dem Vorsteher der Truppe, deinem Herrn, und möge Amun der Throne der beiden Länder dich zurückbringen, indem du wohlbehalten bist und wir dich in unsere Umarmung schließen können - immer wieder jeden Tag. Ferner folgendes: Ich habe jede Angelegenheit gehört, wegen der du zu mir geschickt hast. Das betreffend, was du gesagt hast: 'Achte du auf den Schreiber Bu-teh-Imen und die Sängerin des Amun-Re, Königs der Götter, die Sched-em-duat (und) auf die Jünglinge' - so sagtest Du, sie sind in gutem Zustand. Sorge dich nicht um sie. Am heutigen Tag leben sie, das Morgen aber ist Gottes Händen. Du bist der, den unser Herz zu sehen wünscht. Ich bete zu Amun-Re, dem König der Götter: Gegeben sei dir Anerkennung vor dem Vorsteher der Armee, deinem Herrn, und daß dich Amun wohlbehalten zurückkehren läßt und ich dich wohlbehalten in meine Umarmung schließe und ..?.. daß Amun der Throne der beiden Länder [dich?] retten möge. Du bist doch sein Diener. Ich werde deine (Angelegenheit) vor dem Amenophis, l.h.g. niederlegen, sooft er auszieht. 'Ich werde Dich schützen, ich werde dich wohlbehalten zurückbringen, damit der (Anblick) meines Tempelvorhofes wieder deine Augen erfüllen kann' - so sagte er (der vergöttlichte Amenophis). Ich schicke, um dich das wissen zu lassen. Gut möge deine Gesundheit sein. Und zögere nicht, über deine Befinden zu mir zu schicken durch jedweden Menschen, der auch immer nach Süden reisen wird, um unser Herz froh zu machen. Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Tjary von der Nekropolenverwaltung. Mache dir keine Sorgen um das Mädchen der Hemet-scherit. Sie ist gesund. Kein Unglück ist ihr wider(fahren).