ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 296 + PT 297 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 296 + PT 297
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ṯṯw ṯn 〈§〉 n šmi̯ =k 〈§〉 ꜥḥꜥ n Wnjs 〈§〉 Wnjs pj Gbb 〈§〉 hmṯ sn n,j hmṯ,t 〈§〉 m(w)t jt(j) =k ḏꜥꜥm,jw 〈§〉 ḏr,t n.t Wnjs jwi̯.t(j) ḥr =k nꜣš,wt(j) nn jwi̯.t(j) ḥr =k m mꜣfd,t ḫnt,t-ḥw,t-ꜥnḫ 〈§〉 j:ḥ(w) =s ṯw jr ḥr =k pꜣḫ =s ṯw jr jr,t.j =k j:ḫr =k m ḥs =k zbn =k m wzš,t =k 〈§〉 j:ḫr sḏr zbn 〈§〉 mꜣ ṯw mʾw,t =k Nw,tTranslations (1)
Worte sprechen: $ṯṯw$-Schlange, wohin? Du sollst nicht weggehen. Bleib für Unas stehen! Unas ist Geb. $hmṯ$-Schlange, Bruder der $hmṯ.t$-Schlange! Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben. / Soll dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ sterben? Die Hand des Unas ist über dich gekommen, (du) $nꜣš.wtj$-Schlange hier, ist über dich gekommen als (die der) Mafdet, die an der Spitze des Lebenshauses ist. Sie schlägt dich in dein Gesicht und kratzt dich an deinen Augen, so daß du in deinen Kot fällst und in deinen Urin gleitest. Falle, leg dich hin/bleib liegen, kriech davon! Deine Mutter Nut soll dich (so) sehen!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text LAFCWI37HNFRBLON6X7RGVVROQ tier-1
- ORAEC-id oraec2146 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.