ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1062 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 1062
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 š wr [...] 〈§〉 [...] [š] wr zꜣꜣ ṯw ḫns bjꜣ 〈§〉 zꜣu̯ ṯw [...] [_]r⸢k⸣ [...] 〈§〉 wn n =k ꜥꜣ.du p,t znšš n =k ꜥꜣ.du qbḥ(,w) j⸢r⸣ [⸮swn?] =k n,j nb,w [⸮jmꜣḫ?] [...] 〈§〉 [...] jꜣb,t(j).w 〈§〉 j:šm =k r =k jr š.pl jꜣb,t(j).w r ⸢b⸣w [...] [_]n =k [...] ẖr =s m-ḫnt jmn,t(j).w 〈§〉 wnn n =k ꜥꜣ.du fnḫ.w ḫ[sf] [...] 〈§〉 [ḫ,t] ⸢nb.(t)⸣ j:ḏ[d].t =k stt wnn =sTranslations (1)
Worte sprechen: Der große See [...] [...] der große [See], schützt dich das $ḫns$-Gewässer des (himmlischen) Lichtmeeres. Hüte dich [...] Die Türflügel des Himmels werden dir geöffnet werden, die Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) werden dir aufgetan werden gemäß deinem [Zustand(?] eines ⸢Versorgten⸣(?). [...] (die östlichen) [...]. Du sollst also zu den östlichen Seen gehen, zu dem ⸢Ort⸣ [...] mit ihm/ihr an der Spitze der Westlichen. Die beiden Türflügel der Fenchu, die [...] abweisen, werden dir geöffnet werden [...]. Alles, was du sagst, das ist es, was sein wird.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text FV56VWWPB5HAXHIJSDY57BTUSU tier-1
- ORAEC-id oraec2154 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.