Brief des Heqa-nefer an Tjary (Djehuti-mesu) / pTurin 1974+1945

The second priest of Amun-Re, the king of the gods, Heqa-nefer, to the scribe Tjary (Djehuti-mesu) from the administration of the great and exalted royal necropolis (named) 'Millions of Years': In life, health, and prosperity, in the favor of Amun-Re, the king of the gods. The following: I pray to Amun-Re-Harachte, when he rises and sets daily, to every god, to every goddess, whom I pass by: May you be granted life, health, and prosperity, a rich lifespan, a long age, and abundant favor before Amun-Re, the king of the gods, your lord, and that I may see you when I return alive and that I may embrace you - every day. And furthermore: When my letter reaches you, do not fail to send me news of your well-being through anyone who will come downstream. And you shall pray to Amun-Re: 'Bring me back.' To the scribe Tjary from the administration of the great and exalted royal necropolis (named) 'Millions of Years' from the servant Pa-en-hor-schefyt of the second priest of Amun: In life, health, and prosperity and in the favor of Amun-Re, the king of the gods. I pray to Amun-Pa-Re-Harachte, when he rises and sets daily, to every god and to every goddess, whom I pass by: May it be that you live and that you are in the favor of the gods and men - day by day. And furthermore, the Hemet-scherit - she is alive and she is living, healthy and well. Do not worry about her. You are the one she wishes to see and whose well-being she wants to hear about. When my letter reaches you, then you shall pray to Amun-Re, the king of the gods, to bring me back alive. (And) Do not fail to send me news of your well-being through [anyone] who will come ... May your health be complete.

Der zweite Priester des Amun-Re, des Königs der Götter Heqa-nefer an den Schreiber Tjary (Djehuti-mesu) von der Verwaltung der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren': In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Folgendes: Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er täglich auf- und untergeht, zu jedem Gott, zu jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine reiche Lebenszeit, ein langes Alter und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn und daß ich dich sehen möge, wenn ich lebendig zurückkomme und daß ich dich in meine Umarmung schließen kann - jeden Tag. Und ferner: Wenn mein Brief dich erreicht, versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schicken durch irgend jemand der stromab kommen wird. Und du sollst zu Amun-Re beten: 'Bring mich zurück.' Dem Schreiber Tjary von der Verwaltung der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren' von dem Diener Pa-en-hor-schefyt vom Zweiten Priester des Amun: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete zu Amun-Pa-Re-Harachte, wenn er täglich auf- und untergeht, zu jedem Gott und zu jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei, daß du lebst und daß du in der Gunst der Götter und Menschen bist - tagtäglich. Und ferner die Hemet-scherit - sie ist lebendig und sie ist am Leben, heil und gesund. Sorge dich nicht um sie. Du bist der, den sie zu sehen wünscht und über dessen Befinden sie hören will. Wenn mein Brief dich errreicht, dann sollst du zu Amun-Re, dem König der Götter beten, mich lebendig zurückzubringen. (Und) Versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schicken durch [jeden], der kommen wird ... Vollkommen sei deine Gesundheit.