Brief des Heqa-nefer an Tjary (Djehuti-mesu) / pBM 10300

The second priest of Amun-Re, the king of the gods, Heqa-nefer, to the scribe Tjary (Djehuti-mesu) from the great and exalted royal necropolis (named) 'Millions of Years': In life, health, and prosperity, in the favor of Amun-Re, the king of the gods. I pray to every god, to every goddess, as I pass by: May life, health, and prosperity be granted to you, a long lifespan, a high old age, much and numerous favor before Amun-Re, the king of the gods, your lord, every day again. When my letter reaches you, you shall say to Amun-Re, the king of the gods, and to Mut and Chons and to Amun, who unites with eternity, and to all the gods of Thebes: 'Save me and bring me alive to Thebes,' and I will embrace you and do not fail to write to me about your well-being. Perfect be your health. Another message to the scribe Tjary from the great and exalted royal necropolis (named) 'Millions of Years,' 〈from〉 the servant Pa-en-hor-schefy of the chief of the troops: In life, health, and prosperity and in the favor of Amun-Re, the king of the gods. I pray to Amun-Re-Harachte, when he rises and sets daily, to every god and every goddess, as I pass by: May life, health, and prosperity be granted to you, a long lifespan, a high old age, much and numerous favor before Amun-Re, the king of the gods, your lord, when he sees you - every day again. When my letter reaches you, you shall say to Amun: Bring me (back). (And) do not fail to write to me about your well-being. Perfect be your health. The second priest of Amun-Re, the king of the gods, Heqa-nefer, to the scribe Tjary from the royal necropolis.

Der zweite Priester des Amun-Re, des Königs der Götter Heqa-nefer an den Schreiber Tjary (Djehuti-mesu) von der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen von Jahren': In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete zu jedem Gott, zu jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn immer wieder jeden Tag Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du zu Amun-Re, dem König der Götter und zu Mut und Chons und zu Amun, der sich mit der Ewigkeit vereint und zu allen Göttern von Theben sagen: 'Rettet mich und bringt mich lebendig nach Theben' und ich werde dich in meine Umarmung schließen und versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben. Vollkommen sei deine Gesundheit. Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropole (namens) 'Millionen an Jahren', 〈vom〉 Diener Pa-en-hor-schefy des Truppenvorstehers: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter. Ich bete zu Amun-Re-Harachte, wenn er täglich auf- und untergeht, zu jedem Gott und jeder Göttin, an denen ich vorbeiziehe: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, deinem Herrn, wenn er dich sieht - immer wieder jeden Tag. Wenn dich mein Brief erreicht, dann sollst du zu Amun sagen: Bringe mich (zurück). (Und) Versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben. Vollkommen sei deine Gesundheit. Der zweite Priester des Amun-Re, des Königs der Götter Heqa-nefer an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.