ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechte Seite / Türsturz
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Wohnhäuser→Haustür des Maa-nachtef→Türsturz→〈Türsturz〉→rechte Seite
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
rḏi̯ jꜣ,w n pꜣ Jtn sn tꜣ n Wꜥ-n-Rꜥw jn ḥz,y-n-ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f 〈§〉 [...] n ⸮Rꜥw? n -(W)- wp,t =f jm,j-rʾ-qd,t-n-nb-Tꜣ.du rʾ-ḥr,j ⸢Mꜣꜣ-nḫt,w≡f⸣ 〈§〉 ḏd =f n pꜣ Jtn [sḏ]m =f ḏd.t nb [ḥr] s,t Rꜥw [...] mj pꜣ ⸢Jtn⸣ 〈§〉 ḏi̯ =f ꜥḥꜥ(,w) nfr mj [ḥz],w.pl =f 〈§〉 n kꜣ n jm,j-rʾ-qd,t-[m]-Ꜣḫ,t-Jtn Mꜣꜣ-nḫt,w≡f mꜣꜥ-ḫrwTranslations (1)
Lobpreis für Aton und Huldigung für Wa-en-Re durch den Gelobten dessen, der groß in seiner Zeit ist. ... Re(?) ... sein Auftrag, der Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder, Oberster Mund, Maa-nachtef. Er sprach zu Aton, denn er [hört] alles, was [auf] dem Thorn des Re gesagt wurde, ... wie Aton. Möge er eine schöne Lebenszeit wie seinen [Gelobten] gewähren. Für den Ka des Vorstehers der Maurer [in] Achetaton, Maa-nachtef, des Gerechtfertigten.
Connections
Found at
Tell el-Amarna
Cross-references (2)
- TLA-Text DZGSI3PHNBBRBFX53DYIA2IVQA tier-1
- ORAEC-id oraec2159 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.