no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Personenbeischriften / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Felsgrab des Neb-em-Achet→〈Felsgrab〉→Raum 2→Südwand→Personenbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r(,j)-pꜥ,t zꜣ-⸢nswt⸣[-n-ẖ,t≡f] ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-ḥr(,j)-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr-n-[jtj≡f] sms,w-sn,wt ḫt-wr smr-wꜥ,t(j) Nb-m[-ꜣḫ,t] 〈§〉 ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-nh,t(-m-s,wt≡s-nb,wt) nb,t-jmꜣḫ Nbw-⸢ḥtp(,tj)⸣Translations (2)
The Iri-pat, biological son of the king, chief lector priest, scribe of the god's book of his father, elder of the Senut sanctuary, follower of the Great and only friend Nebi-em-achet. His wife, the steward of the royal estate, priestess of Hathor, the lady of the sycamore (sanctuary) at all her (cult) places, the venerable Nebu-hetepti.
Der Iri-pat, leiblicher Königssohn, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Ältester des Senut-Heiligtums, Gefolgsmann des Großen und einziger Freund Nebi-em-achet. Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, die Ehrwürdige Nebu-hetepti.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text FISYGJMA3ZAUNGU3KTTRYOTJMQ tier-1
- ORAEC-id oraec2161 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.