no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Inschrift / Architrav
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Felsgrab des Kai-sedjau→Eingang→Architrav→Inschrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢m⸣ ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,t(j).t⸣ ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ 〈§〉 pr-ḫrw [n] =[f] (m) ⸢Wpi̯-rnp,t⸣ Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-wr [...] 〈§〉 [...] ⸢ḫnt,j-ẖkr,w-n-jbꜣ,w-[pr-ꜥꜣ]⸣ ḥm-nṯr-Ḥr,w ḫnt,j-jz,t-wꜥb,t zẖꜣ,w-n-sšr-nswt (j)r(,j)-rd,wj-n-stp-zꜣ jmꜣḫ,w-[ḫ]r-nb≡f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt-n-pr-ꜥꜣ [...]Translations (2)
[He may be buried] in the western burial place, being very beautifully old before the great god. A funeral offering [for him] on New Year's Day (Festival), Thoth Festival, Wag Festival (Funeral Festival) and (on) the Great Festival (a Funeral Festival) ... ..., who presides over the adornment of the dancers at court, priest of Horus, who presides over the purification chamber, scribe of the royal linen, companion of the court, the provided one at his lord, the steward of the king's property of the palace ...
[Er möge bestattet werden/sein] in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem großen Gott. Ein Totenopfer [für ihn] am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und (am) Großen Fest (ein Totenfest) ... ..., der beim Hof dem Schmuck der Tänzer vorsteht, Priester des Horus, der der Reinigungskammer vorsteht, Schreiber des Königsleinen, Begleiter des Hofstaates, der Versorgte bei seinem Herrn, der Verwalter des Königsvermögens des Palastes ...
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text MREBNBCIQ5FHNNTH6ZO27BOTMQ tier-1
- ORAEC-id oraec2188 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.