ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1007 / 〈östl. Fläche〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈östl. Fläche〉→PT 1007
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] ḫr [...] m Nḫn jk,w m ẖr(,t)-nṯr nfr.w m Ꜣbḏ,w 〈§〉 [...] [_]⸢_⸣ 〈§〉 m =k ḥḏ =k ꜣ(m)s,y m ḏr,t =k 〈§〉 ḫnz =k sḫ,t.⸢pl⸣ [...] Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w 〈§〉 wꜣ[ḫi̯] s[ḫ,t].pl pri̯ =[k] [...] 〈§〉 [...] sn [...] Wḏꜣ-jb ḥr ꜥ =k rḏi̯.n =f n =k wꜣ,t jr ꜣḫ[,t] 〈§〉 [...] [ḥmsi̯] =k ḥr ḫnd(,w) pw bjꜣ(,j) n(,j) Jḫm[.w]-sk n ski̯ =k n ḥtm =k 〈§〉 wḏ =k mdw n ḥḥ[.pl] [ḥwi̯] [n] =[k] ḥfn.pl sḏbTranslations (1)
[...] bei [...] in Hierakonpolis, Potentaten(?)/Steinmetze(?) in der Nekropole, Gute(?) in Abydos. [...] Siehe, deine $ꜣms$-Keule ist in deiner Hand. Du sollst die Felder durchziehen [...] Chontamenti. Die Felder sollen überschwemmt sein, damit [du] herausgehen kannst [...]. [...] Bruder [...] mit 'Gutgestimmter' an deinem Arm, nachdem er dir den Weg zum Horizont gewiesen hat. [...] du [sollst] auf jenem metallenen Thron der Nicht-Untergehenden [sitzen] und du wirst nicht zu Grunde gehen und du wirst nicht vergehen. Du sollst Millionen Befehle erteilen, Hunderttausende [sollen für dich] Unheil [abwehren].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text LVWMLV7HSVHS7DBULSLGW43CM4 tier-1
- ORAEC-id oraec2216 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.