[(e) Präsentation von Gefangenen und Beutegut vor Amun] / Ostseite

The bringing of the tributes by His Majesty to his father Amun, as he returned from the foreign land of the miserable Retjenu. The great ones of the foreign land as prisoners of war and their gifts on their backs, consisting of every splendid Henu vessel from their foreign lands, of silver and gold and of genuine lapis lazuli - [by the power?], which you give me over every foreign land. [King]: King of Upper and Lower Egypt, Lord of the Two Lands Men-maat-re, Son of Re, Lord of Appearances Sety-mer-en-Imen. [Prisoners]: the great ones of the foreign lands, who do not know Egypt, whom His Majesty has brought through his victory over the foreign land of the miserable Retjenu. They say, to exalt His Majesty and to praise his strength: Hail to you - how great is your name, how mighty is your power. How joyful is the foreign land that is devoted to you (literally 'that acts on your water'), but wretched is he who attacks your boundary. May your Ka endure. We do not know Egypt and our fathers have never set foot in it. Give us the breath of life, which you bestow. [Prisoners]: the war booty that His Majesty had brought from the Shasu people, whom His Majesty himself had captured in the year 1 of the Renaissance (literally 'Repetition of Births'). [Amun]: Words spoken on behalf of Amun, Lord of the Two Lands: My beloved physical son, Lord of the Two Lands Men-maat-Re. I give your fearsome power over every foreign land and your mace (swings) over their great ones. They all come together to you [as one?], carrying the burden on their backs because of your war roar.

Das Herbeibringen der Abgaben seitens seiner Majestät zu seinem Vater Amun, als er heimkam aus dem Fremdland des elenden Retjenu. Die Großen des Fremdlandes als Kriegsgefangene und ihre Gaben auf ihrem Rücken, bestehend aus jedem prächtigen Henu-Gefäß ihrer Fremdländer, von Silber und Gold und von echtem Lapislazuli - [durch die Kraft?], die du mir gibst über jedes Fremdland. [König]: König von OÄg und UÄg, Herr der beiden Länder Men-maat-re, Sohn des Re, Herr der Erscheinungen Sety-mer-en-Imen. [Gefangene]: die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät gebracht hat durch seinen Sieg über das Fremdland des elenden Retjenu. Sie sagen, um seine Majestät zu erhöhen und um seine Stärke zu preisen: Gegrüßt seist Du - wie groß ist dein Name, wie mächtig ist deine Kraft. Wie froh ist das Fremdland, das dir ergeben ist (wörtl. 'das auf deinem Wasser handelt'), aber übel dran ist, wer deine Grenze angreift. Möge dein Ka dauern. Wir kennen nicht Ägypten und auch unsere Väter haben es nie betreten. Gib uns Lebenshauch, von dem du spendest. [Gefangene]: die Kriegsbeute, die seine Majestät gebracht hatte von den Schasu-Leuten, die seine Majestät selbst gepackt hatte im Jahr 1 der Renaissance (wörtl. 'Wiederholung der Geburten'). [Amun]: Worte sprechen seitens Amun, dem Herrn der beiden Länder: Mein geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder Men-maat-Re. Ich gebe deine Furchtbarkeit über jedes Fremdland und deine Keule (schwingt) über ihren Großen. Sie kommen alle zusammen zu dir [als ein Einziger?], die Last auf ihrem Rücken (tragend) wegen deines Kriegsgebrülls.