ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 261 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 261
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [Ppy] [pj] [wjṯ] [jb] zꜣ Šw ꜣwi̯ ꜣw.t ꜣ[zb] [jꜣḫ,w] 〈§〉 [Ppy] [pj] [n]⸢s⸣r m-tp ṯꜣw r ḏr,w p,t tꜣ r ḏr,w Šw ꜥ.du ḥn[b,w] [...] 〈§〉 [šꜣs] [Ppy] ⸢Šw⸣ nmt Ppy pn ⸢jꜣḫ,w⸣ 〈§〉 ⸢sn⸣ ⸢Ppy⸣ pn n,t [qmꜣ] [Ppy] pn nṯr ḏi̯ Ppy pn mꜣ ḥr(,j)-jb n[_] 〈§〉 [Ppy] [pj] wpi̯ nšni̯Translations (1)
[Worte sprechen:] [Pepi ist ... des Herzens(?)], Sohn des Schu, lang ausgestreckt, ⸢mit sengendem⸣ [Lichtglanz]. [Pepi ist] die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels und der Erde, bis zu Schus Grenze, die Hände des Blitzes(?) [...]. [Pepi durchzieht] Schu, dieser Pepi durchschreitet ⸢den Lichtglanz⸣. Dieser Pepi küßt(?) die Rote Krone, dieser Pepi wirft(?) den Gott, dieser Pepi veranlaßt, daß der, der inmitten [...] ist, sieht. [Pepi ist] der, der das Unwetters trennt.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 5SCKP22X3BHH7JE7WWPCNQDRBA tier-1
- ORAEC-id oraec2230 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.