ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 497 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 497
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 (W)sr(,w) j:rs ṯzi̯ =j [ṯ]w 〈§〉 ꜥḥꜥ ḥmsi̯ wḫꜣ n =k tꜣ jr =k 〈§〉 j:dr ꜥ.du pw ḥr-ḫt =k m Stš 〈§〉 jwi̯ n =k jr,t-Ḥr,w m tp-mḏ(,w) 〈§〉 j(w) =k jwg.tj m-ḫt =s 〈§〉 jmi̯ wꜣi̯ [...] 〈§〉 [_]nn [...] [rnp,wt] 〈§〉 ḏ(d)-mdw zp 4 〈§〉 hꜣ nḫḫ n =k jr,t-Ḥr,w ḫr =[k]Translations (1)
Osiris, wach auf, damit ich dich aufrichten kann. Steh auf, setz dich, schüttle dir die Erde von dir ab. Entferne diese beiden Arme hinter dir, d.h. Seth. Das Horusauge ist zu dir gekommen/wird zu dir kommen am Dekaden-Anfang(sfest). Du bist ...(?) hinter ihm. [...] soll sich nicht entfernen [...] [...] ⸢Feldfrüchte⸣. Worte sprechen, viermal: Oh, möge das Horusauge für dich dauern bei [dir].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text SQL4LEPDDNBNTL324JXDF6NIBM tier-1
- ORAEC-id oraec2240 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.