ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Nischenbeschriftung / Mastaba
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Penmeru (G 2197)→Mastaba→Nischenbeschriftung
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Mn-kꜣ,w-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Pn-mrw ḏd 〈§〉 jr ⸢sn-ḏ,t⸣ =(j) ḥm-kꜣ Nfr-ḥtp(,w) ḥnꜥ ms.w =f n(,j) jtj mw,t 〈§〉 jw =sn m ḥm-kꜣ ḏ,t =(j) r pr-ḫrw =(j) m jz =(j) ḏ,t n,t(j) 〈m〉 ẖr-nṯr Ḫwi̯≡f-wj-ꜣḫ,tj 〈§〉 jni̯ =sn n =(j) wḏb-⸢rd⸣ n jty tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj Sšm-⸢nfr⸣ 〈§〉 [jr] ḥꜣ,t ⸢ḫꜣ-⸣[tꜣ] ⸢1⸣ ⸢ḏi̯⸣[.n] =(j) [n] =[f] [ḥ]⸢nꜥ⸣ ⸢ms.w⸣ =f pn 〈§〉 n rḏi̯ =(j) sḫm ⸢rm⸣ṯ nb jm =f ḥnꜥ ms.w =⸢f⸣ pn 〈§〉 n rḏi̯ =(j) sḫm zꜣ ⸢nb⸣ jm ḥnꜥ ms.w nb(.w) 〈§〉 rḏi̯ =f {s}ꜣ〈ḥ〉,t(!) tꜣ 5 m pr-ḫr⸢w⸣ n (j)r(,jt-j)ḫ(,t-n)swt Mr,t-jtj≡sTranslations (1)
Wab-Priester des Königs, Priester des Mykerinos, Vorsteher der Totenpriester, Penmeru sagt: Was anbetrifft meinen Stiftungsbruder, den Totenpriester Nefer-hotep, mit seinen Angehörigen von Vater und Mutter her - Sie sind die Totenpriester meiner Stiftung für mein Totenopfer in meinem Grab der Ewigkeit, welches (in) der Nekropole von 'Cheops ist horizontisch' ist. Sie mögen mir bringen das Umlaufopfer meines Herrn, der Wezier Seschem-nefer. Was anbetrifft den 1 $ḫꜣ-tꜣ$ Ackerland, den ich ihm und diesen seinen Kindern gegeben habe - Nicht gebe ich davon Verfügungsgewalt irgendeinem Menschen und diesen seinen Kindern. Nicht gebe ich darüber Verfügungsgewalt irgendeinem Sohn und allen Kindern. Er (=Nefer-hotep) soll 5 $tꜣ$ Ackerland geben als Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text K27Z5A4LX5C25NISBCVHNDQRQI tier-1
- ORAEC-id oraec2261 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.